小天下神奇樹屋二版的中文翻譯

小兒到圖書館翻閱之後，就吵著要借回去看，目前也看了幾本還欲罷不能。

但近日爬文之後，發現中譯有負面評價，而且個人看來是滿誇張的錯誤，不是那種每個人文章風格的問題。http://www.babyhome.com.tw/mboard/topic.php?bid=24&sID=1061075

我從圖書館借的書是2009年二版的，不曉得這是有校正過的嗎？還是直接一版的再刷而已？