好奇~老外不會取的英文名字

曾經有位網友名字中有個 "燕" 字，想要取英文名叫 "swallow"......

==================

我認識的人當中,真的有人是這樣

我很好奇 ~那老外對於我們直接把中文名當英文名用的人有什麼想法

像林志玲就叫做Chi-ling Lin

p.s. Mira這個名字好嗎?

訂…

之前有人跟我說過 ~~ Well 這個名字不好。。。

可是那學生，名字裡有「維」這字。

我覺得台灣人取英文名字，都會依喜好下去取吶！！

中文名直譯當英文名用，其實老外覺得很正常，因為日本人韓國人印度人都是直譯，大家都挺能接受的。

大陸人也比較常用直譯的名字，章子怡就叫 zhang ziyi......好像是台灣人和香港人比較愛取跟本名無關的英文名。

關於英文名字有件事也很怪

我們平常工作上往來為什麼一定要取英文名字呢

明明就大多是對台灣人 硬是要取個外國名字

不過這個名字的議題還滿有趣的

可以了解很多

如果是自己拚出來的英文名會很奇怪嗎??(用家裡的小名拼出英文,但不難念)

我很好奇 ~那老外對於我們直接把中文名當英文名用的人有什麼想法

像林志玲就叫做Chi-ling Lin

--------

我有聽過一個說法

其實外國人才覺得台灣人沒事愛替自己取外國人的名字才奇怪

外國人很難理解為什麼台灣人不愛用自己的名字

哇！我好想知道喔！

我兒子叫天宇，我想給他取名TERRY～

不知道有沒有什麼忌諱？

或者是有更好的建議？

還請媽媽們賜教～

台灣人取英文名字通常是起源於上英文課，甚至從幼稚園開始

老師要求每個人都要取一個

但沒深究過為什麼

不過我覺得英文名字對我來說就像個多個別名一樣

因為我工作過的環境大家都習慣叫英文名字

叫久了，就會認為那也是自己的名字

所以個人認為涵義很重要，至少不要出糗

就像老外若取個中文名字叫馬桶或蛤蠣的，也會貽笑大方

中文直譯是不錯

但有些拼音老外可是不太會唸

之前到外國機關辦事情

每次叫我名字都唸的很奇怪我常反應不過來

不同人唸的都太不一樣

後來還是取個外國名字比較簡單