我和女兒的第一本英文字典 Oxford First Dictionary

小女在英國唸小二, 耶誕節要到了, 本來就在想今年買什麼禮物給她, 後來聽她說在學校, 是用 My First Oxford Dictionary 當作課本, 然後再用DK 的字典當作補充, 因為她說學校會要求她們開始背字典裏面的字, 所以我就想去買一本回家, 但到第一家書店, 沒有這本書, 後來去 WH Smith 找到, 另外還有 Collin 的 Hello Kitty 的字典, 雖小女喜歡 Kitty, 但我想還是要和學校一樣才對, 這樣才會一至, 後來花了NT420, 就是9英鎊, Kitty 要13英鎊

翻了一下字典, 哇........ 真是不錯, 若我以前在台灣有這樣的入門字典可以讓我入門, 我就不會把以前英漢字典只當作查中文的工具書, 因為要給小孩看的, 所以寫的句子不長但重點都有, 這樣最適合華語是母語的我們, 才不會看到字典裏面太多東西而會害怕

舉個例, 比如 Baby & Hand

Baby: A baby is a very young child.

Hand: Your hands are the parts of your body that you use for holding things. A hand has four fingers and a thumb.

是不是很簡單, 我想不止是我女兒入門書, 也是我的入門書

我認為實體字典對小孩比較方便, 我沒有翻譯機, 都用 I Pad 做補充, 我覺得這本和國語字典有點像, 不管哪一家的 My First English Dictionary, 都差不多, 就看排版哪個好看. 等小孩大些, 就會換別的字典, 其實就是她在學校用什麼字典, 大人就準備什麼 Josephine C 版媽找到的2011 UK Amazon 的書, 有袋鼠封面那本就是, 但其他版本也可以, 小女在學校也是用舊版的, 這種字典不會大差異 (原作者於 2012-12-29 22:38:02 重新編輯過)

說件趣事, 小女看書習慣, 拿手上先感覺書的厚度, 她的極限就是200頁, 超過200頁看都不看就扔回去, 還有若書裡面文字間距太近, 也是不看, 另外也是要有圖片, 沒有圖片也是不看, 這就是小女的習慣 另外還有我想各位家長在學校唸書, 一定有寫過英文作文, 但我想大家, 包含我現在, 才知道原來以前英文老師根本不會也不懂, 如何寫正確的英文, 中文寫作才是我們的強項, 台灣會寫正確英文寫作的人本就不多, 所以各位父母包含我, 在台灣最弱就是英文, 所以沒人可以教育自己小孩. 所以以前英文老師好像沒有教我們如何寫英文, 只交文法, 還有造句, 那其實是根本不對的事情, 各位家長以前被騙20多年, 到現在還深受其害, 那就讓我介紹英國小學如何讓小孩可以好好學寫作 英國與台灣一樣, 其實作文就是最重要的語文課, 因為只有作文才能分的出來小孩真正的英文能力, 英國在歐洲算是唯一的國家英語的國家, 讓我和大家介紹一本書, 這是這裡用的教材, 裡面和台灣一些介紹如何寫中文文章的入門書, 是一樣的 書商: CGP 書名: Key Stage Two English 這本書裡面內容, 適合7-11歲小孩, 這裡說一下, 其實語文這東西, 本來有人就是有天賦, 小女班上一個男同學, 就很厲害, 他就是有辦法把字用自然發音法拼出來, 真是天才, 因為自然發音法大概可以拼90%的字 Key words: 要寫文章一定要有基本的單字能力, 所以小女學校要求小女每週都要手寫英文單字5遍, 還要工整, 那真是要小女的命, 我也不知道她已經懂多少字, 就像在台, 我們也不知道小孩懂多少中文字 裡面章節內容: 1. 名詞與標點符號 2. 標點符號 3. 如何寫正確句子 4. 如何寫段落 5. 如何寫故事 6. 如何寫其他種類的文章: 正式信, 朋友信, 新聞等 7. 容易拼錯的字 8. 閱讀 9. 寫作範例 10. 如何手寫作文 看起來很多, 但其實就只有80頁, 所以說的都很重要, 但簡單連小孩都看懂得, 我也是和女兒一起看, 才知道原來英文寫作有這樣多的規定與學問, 真是相恨太晚看到這本書, 如果國中我就看過這本, 至少功力可以和英國小學生一樣 台灣的父母, 我想大家都注重英文教育, 這是很好的入門書, 不只給我女兒, 也是給我的啟蒙書

英國報告- 80% 的資優生有情緒問題, 家長但別擔心, 揍就是啦, 小女以前也是很會鬧脾氣, 她媽揍完後都沒了, 我覺得老方法很有用, 既然要動手, 早點比晚點好 英國在最近的15年, 開始學校會劃分資優生, 讓前百分之 10% 的學生, 可以因材施教, 這裡是這樣判定的 gifted child will tend to: 1. develop speech and vocabulary early 很早就可以說或認字 2. ask lots of questions and be very curious 好奇很多問題 3. read early 很早就可以讀書 4. learn quickly 學很快 5. have a good memory 記憶好 6. be good at puzzles 拼圖好 7. enjoy problem-solving and reasoning 喜歡解決問題與找原因 小女小二, 最近被學校老師認定為 Gifted and Talented Register in Reading & Writing, 就是她是語文有天賦, 學校給家長一封信, 說小孩在那個項目是資優, 學校會對學生的專長加強, 然後聽說會這樣做 1. 會去比較高的年級上該項課程 2. 學比較難的課程 3. 去外面上課 4. 去博物館 但我擔心的是, 英國這裡的報告說6/10英國資優生, 家庭生活是不及格的, 還有這裡資優生家長網站, 說其實8/10的小孩, 都有情緒問題 原因就是資優生對自己要求高, 所以無法面對挫折, 所以容易有情緒問題, 想想小女以前也是, 但之前被她媽教訓過, 目前已經不會也不敢, 小女沒有人際問題. 這裡與台灣不同之處, 這裡是老師發現後, 會報告學校, 然後學校會將學生註冊為資優生, 並沒有台灣或美國需要考IQ 她在學校有學法文, 好像也不錯, 所以語文資優是可以互通的, 但她中文就沒辦法, 真頭痛, 看來只好學簡體字與大陸的拼音, 大陸的拼音, 小女因為會自然拼音法, 所以看到大陸英文的拼文就會念成中文, 但繁體的她注音還是不熟, 看來她的天份沒法用在中文, 我是覺得可惜, 畢竟她會聽說中文都沒問題 本來她兩歲來英國, 都不會說英文, 還很擔心, 怕她跟不上進度, 但比較奇怪, 就是由1年級開始, 老師就讓她跳級念2年級的課本, 在這裡是這樣, 沒有台灣的制式教材, 所以老師的權力很大, 只要老師說可以, 她就可以, 然後在2上, 老師剛開始讓她念3年級的書, 2下現在已經讓她念4年級的書, 她自己也很開心 這裡雖然有規定學校的課程, 老師會會根據程度, 分為三組, 所以在這裡不用怕跟不上, 因為總是有補救的機會, 但好的人可以去比較難的組, 學比較難的東西, 小女班上15人, 但低年級一起上課, 所以30人, 主老師會先講課, 然後分程度編為3組, 每組有一個老師負責, 這樣就可以讓學生有適合自己進度的課程 之前我也很奇怪, 為何小女一直可以跳級看高年級的課本, 現在才知道, 她是語言資優生, 但與台灣一樣, 這裡也是有反對與贊成兩派, 且兩派都有代言人, 所以家長只好自己做決定 我覺得小女若是資優, 那最好啦, 至少小學畢業若考這裡的建中, 那可就便宜很多, 因為英國這裡公立中學教學失敗, 所以大家會去私立學校, 但太貴啦, 但這裡的中學有一家叫做 Grammer School, 就當作是建中, 是要考試的, 若小女可以考到那就賺到, 我不喜歡小孩去私立學校, 不管在台灣或英國都一樣, 對小孩的品行真的不好, 我念過我知道, 什麼都能比 我認為, 資優是她運氣好而已, 並沒有什麼過人之處

英國 Key Stage 說明 英國這裡在小二老師會判定學生程度, 就是 Key Stage 1 關鍵階段1, 在這個階段, 不用參加全國考試, 只是由老師評鑑, 老師會根據學生平常功課, 還有在學校寫的作業, 還有學習狀況, 直接給學生判定級別 英國這裡小二的話, 平均程度就是二級, 但 Level 2 也有分 2a, 2b, 2c, a比c要好, 這裡小二會評鑑學生在英文閱讀, 寫作還有數學的能力, 當然若是資優生, 那老師就會評鑑在 level 3, 若小二被評鑑為level 4, 那就真的是天才不是功課好, 因為 level 4 是六年級的程度, level 3是 3年級的程度 老師說小女在2012聖誕節時, 英文與數學就已經達到2a, 就是高標, 2013學校開始讓小女學 level 3的課程,就是希望她可以在7月小二結束時, 可以超過高標達到 level 3, 根據統計英國這裡, 小學生最弱的課目, 不是數學, 而是作文 只有12%的學生可以超過同學一級, 就是2年級, 念 level 3, 六年級本來念 level 4, 可以念 level 5 老師根據小女持續在英文作文, 還有數學都是比高標要高, 所以判定小女已經是 level 3, 就是她已經完全達到3年級的程度, 但或許已經開始可以學四年級課程的入門, 老師說明小女在學校的學習狀況, 並鼓勵小女可以投稿BBC的作文比賽 KS 說明 YEAR 3 to 4 :Early years 幼稚園中班 4 to 5 :Reception Early years 幼稚園大班 5 to 6 :Year 1 KS1 Phonics screening check 小一 KS1: 測自然拼音 6 to 7 :Year 2 KS1 Teacher assessments in English, maths and science 2 小二KS1: 英文, 數學與科學測試, 平均為 level 2b 7 to 8 :Year 3 KS2 開始KS2教學 8 to 9 :Year 4 KS2 9 to 10 :Year 5 KS2 10 to 11 :Year 6 KS2 National tests and teacher assessments in English, maths and science 4 小二KS2: 英文, 數學與科學測試, 平均為 level 4 KS1 level 評鑑結果2b級, 就是和60%的學生程度一樣, 就是一般, 若為2a, 那就是 80%, 若 3級就是資優生, 若跳兩級到 4級, 那真的是天才了 Year Group Below Average Above Year 1 1c or 1b 1a 2c, 2b Year 2 1 2c, 2b 2a, 3 Year 3 1, 2c 2a 3c, 3b Year 4 1, 2, 3c 3b 3a, 4c Year 5 1,2,3c,3b 3a 4c, 4b Year 6 3 4 5 這表格說明 key stage 的各年級的高標,中標與低標, 所以各位在台灣的家長, 可以參考 但數學我就有意見, 真的不是小女數學好, 是英國人數學太差, 若在台灣, 小女的數學就是一般

JC 媽 你小孩是在歐洲學校上課嗎 歐洲學校與其他的私立外僑學校, 學費一樣嗎? 小女這裡小二已經學校已經用法文為第二外國語且開始教小朋友 比較可惜小女這裡學校還是沒有中文可以選 真羨慕你讓小孩回台唸中文 我想讓小女星期天去中文學校學簡體中文 畢竟這裏中國人多, 所以第二外國語若選中文就只有簡體的 小女中文程度很差, 只會聽說, 但春晚居然看不懂, 那我就很擔心她的程度 所以我會讓她去中文學校, 希望有用 你小孩多久前回去的

你小孩在台灣念康橋小學還是歐洲學校 請問為何這樣選, 真羨慕你小兒可以回台學中文 對了, 說件有趣的事情 小女學校今年首要目標 1. 加強女生的數學能力 2. 加強男生的文學能力 可是我女兒的同學, 她媽有兒子和女兒目前都唸小學, 說她的小男生真的文學能力比女兒差, 女生比較快可以唸書

小女的學校很小, 幼稚園大班加上小學, 七個年級, 每個年級只有15人, 所以學生只有105人, 我想應該是學校太小, 所以學校就直接選法文當作外國語, 也算是這裡的主流, 不過這裡是承認簡體中文為第二外國語, 或你可以和班上同學的家長聊聊 小女目前唸的是白標, 就是第10級, 之前我搞錯, 以為每天要帶一本回家當功課, 所以小女都是每天一本, 而且要唸給大人聽, 我還會問問題, 這樣才知道她到底懂不懂. 小女默念速度和我以前一樣很快, 只要一半的時間就可以唸完, 因為小女喜歡念書, 早上起床第一件事情就是看故事書, 所以我們週末都會去圖書館借10本書, 讓她可以打發時間, 她最近在迷仙女故事, 但請教一下, 若在台灣, 哪邊可以借英文的故事書 這裡的Reading Diary 反而是家長要寫, 就是要寫借哪本書, 還有小孩的情況, 她媽寫的話就會比較詳細, 我就隨便寫寫, 學校老師會依照小孩借回家唸過的書, 找時間問小女, 就是會將小女的狀況做口頭測試, 小女表現不錯, 所以借的書就持續升級中, 但這只是小女的狀況, 不一定適合你的小孩, 畢竟教育只有最合適, 沒有最好的 那你小孩會助音了嗎? 要多久學會? 注音一直是小女的罩門, 她繁體中文也沒耐心學, 看來只有學簡體中文 小女也開始學排列組合, 但沒有那樣難, 她只學三個人, 有3個衣服, 3個裙子, 三個襪子, 那有幾種組合 我剛借到 Key Stage 2- Year 3 Maths , 這週感恩節假日, 我也請假, 就可以好好讓小女先學一下, 但我會加強她在計算方面的能力, 畢竟英國人的爛心算, 在歐洲可是被笑翻了 歐洲學校有放感恩節或其他英國節日嗎? 若都有那可是放假很多, 你小孩有選什麼社團嗎? 小女之前我給她參加健行, 她體育實在有夠差, 去健身減肥也好

HELLO JC媽: 這是小女的習慣, 說出來給你參考, 小女每天周學校念5本, 加上每週圖書館10本, 5本和她功課有關, 另5本就是她的福利, 隨便她, 所以總共15本, 我認為寫作的基礎, 就是建立在大量的閱讀, 在大量閱讀中, 可以不知不覺的學到作者的筆風, 加上閱讀時, 可以看到不同種類的文章, 我認為對小孩是很重要 還有閱讀中, 可以唸到很多單字, 不只學到單字, 還可以學到起承轉合, 還有句子與段落, 還有文章安排的一致性, 不會文不對題, 我想大量閱讀是基礎, 就好像國語日報一樣 你可以試試, 加強你小兒在閱讀方面的強度, 就是改為每天一本學校的書, 一本外面圖書館借學校課程的書 並加上週六週日, 念完外面圖書館借的5本200頁的故事書, 這樣對小女是足夠 但有個問題, 就是你小孩是否喜歡念故事書, 還有在台灣是否可以幾乎無限制供應, 如北市央圖, 這兩個都需要配合, 我不知道歐洲學校圖書館怎樣, 但小女學校圖書館, 真的很小, 大概就兩個大書櫃, 而且只能每週借一本, 我認為不適合愛唸書小女的情況, 這裡市政府的圖書館, 每人一次可以借15本 我若讓小女借10本書, 裡面有4-5本是她學校正在教的課程, 我讓她當作補充教材看, 另外的書就是她的福利, 喜歡看什麼就看什麼. 還有可以借比較難的書, 小女目前在看 Jacqueline Wilson 系列的書, 這是一個英國很有名的童書作家, 給你參考 我沒有去誠品買過童書, 但若在圖書館, 你帶他一起去, 你才會知道他的喜好, 這是學校圖書館無法提供的 小女也沒很厲害, 她還是不願意看哈利波特, 看到那樣厚就嚇到, 不過同年級同學, 也沒人可以念, 還太難, 所以我想若你帶小孩去圖書館借書, 就可以知道他的習慣, 如小女以前學恐龍, 我每週都會借恐龍的書讓她看, 還有若學世界各國, 我會借日本與墨西哥還有中國, 學太陽系, 我也會借太空的書, 這裡會提前告知家長, 接下的課程是什麼, 所以我都會先去圖書館借, 我不會買

HELLO JC媽: 這是小女的習慣, 說出來給你參考, 小女每天周學校念5本, 加上每週圖書館10本, 5本和她功課有關, 另5本就是她的福利, 隨便她, 所以總共15本, 我認為寫作的基礎, 就是建立在大量的閱讀, 在大量閱讀中, 可以不知不覺的學到作者的筆風, 加上閱讀時, 可以看到不同種類的文章, 我認為對小孩是很重要 還有閱讀中, 可以唸到很多單字, 不只學到單字, 還可以學到起承轉合, 還有句子與段落, 還有文章安排的一致性, 不會文不對題, 我想大量閱讀是基礎, 就好像國語日報一樣 你可以試試, 加強你小兒在閱讀方面的強度, 就是改為每天一本學校的書, 一本外面圖書館借學校課程的書 並加上週六週日, 念完外面圖書館借的5本200頁的故事書, 這樣對小女是足夠 但有個問題, 就是你小孩是否喜歡念故事書, 還有在台灣是否可以幾乎無限制供應, 如北市央圖, 這兩個都需要配合, 我不知道歐洲學校圖書館怎樣, 但小女學校圖書館, 真的很小, 大概就兩個大書櫃, 而且只能每週借一本, 我認為不適合愛唸書小女的情況, 這裡市政府的圖書館, 每人一次可以借15本 我若讓小女借10本書, 裡面有4-5本是她學校正在教的課程, 我讓她當作補充教材看, 另外的書就是她的福利, 喜歡看什麼就看什麼. 還有可以借比較難的書, 小女目前在看 Jacqueline Wilson 系列的書, 這是一個英國很有名的童書作家, 給你參考 我沒有去誠品買過童書, 但若在圖書館, 你帶他一起去, 你才會知道他的喜好, 這是學校圖書館無法提供的 小女也沒很厲害, 她還是不願意看哈利波特, 看到那樣厚就嚇到, 不過同年級同學, 也沒人可以念, 還太難, 所以我想若你帶小孩去圖書館借書, 就可以知道他的習慣, 如小女以前學恐龍, 我每週都會借恐龍的書讓她看, 還有若學世界各國, 我會借日本與墨西哥還有中國, 學太陽系, 我也會借太空的書, 這裡會提前告知家長, 接下的課程是什麼, 所以我都會先去圖書館借, 我不會買

HELLO JC媽: 這是小女的習慣, 說出來給你參考, 小女每天周學校念5本, 加上每週圖書館10本, 5本和她功課有關, 另5本就是她的福利, 隨便她, 所以總共15本, 我認為寫作的基礎, 就是建立在大量的閱讀, 在大量閱讀中, 可以不知不覺的學到作者的筆風, 加上閱讀時, 可以看到不同種類的文章, 我認為對小孩是很重要 還有閱讀中, 可以唸到很多單字, 不只學到單字, 還可以學到起承轉合, 還有句子與段落, 還有文章安排的一致性, 不會文不對題, 我想大量閱讀是基礎, 就好像國語日報一樣 你可以試試, 加強你小兒在閱讀方面的強度, 就是改為每天一本學校的書, 一本外面圖書館借學校課程的書 並加上週六週日, 念完外面圖書館借的5本200頁的故事書, 這樣對小女是足夠 但有個問題, 就是你小孩是否喜歡念故事書, 還有在台灣是否可以幾乎無限制供應, 如北市央圖, 這兩個都需要配合, 我不知道歐洲學校圖書館怎樣, 但小女學校圖書館, 真的很小, 大概就兩個大書櫃, 而且只能每週借一本, 我認為不適合愛唸書小女的情況, 這裡市政府的圖書館, 每人一次可以借15本 我若讓小女借10本書, 裡面有4-5本是她學校正在教的課程, 我讓她當作補充教材看, 另外的書就是她的福利, 喜歡看什麼就看什麼. 還有可以借比較難的書, 小女目前在看 Jacqueline Wilson 系列的書, 這是一個英國很有名的童書作家, 給你參考 我沒有去誠品買過童書, 但若在圖書館, 你帶他一起去, 你才會知道他的喜好, 這是學校圖書館無法提供的 小女也沒很厲害, 她還是不願意看哈利波特, 看到那樣厚就嚇到, 不過同年級同學, 也沒人可以念, 還太難, 所以我想若你帶小孩去圖書館借書, 就可以知道他的習慣, 如小女以前學恐龍, 我每週都會借恐龍的書讓她看, 還有若學世界各國, 我會借日本與墨西哥還有中國, 學太陽系, 我也會借太空的書, 這裡會提前告知家長, 接下的課程是什麼, 所以我都會先去圖書館借, 我不會買