關於語言學習的感觸

最近因為職業的轉換和生活的變動,對於語言有相當大的感觸！有時候看到babyhome的話題,在語言學習上,台灣家長花費在孩子身上的補習費是一個很沈重的負擔,因為大部份的家長無法去教育孩子的外來語,尤其在台灣指的是英文！於是家長們希望孩子能學得一口流利的英文或向檢定挑戰！但我有一些小小的淺見,來自自身的經驗：

1.語言是生存的基本條件,如果需要它,就會把它學好！

我在2011年回到法國時,一句法文都不能說,為了生存下來,三個月我把這難搞的法文說上口了！（雖然只是閒話家常！）檢定考試應該可以到中級！

2012回到台灣一年,今年回來！忘了怎麼寫,聽得懂,但害怕張口！正在努力就回記憶中！

真的！如果是需求,你不會很難生存,就一定會學會！看看印度,土耳其,那些以觀光客為生的地方,到處有會說英語的人！

孩子在台灣,很難把英文學好！除了一些真的很有興趣的孩子！或父母真的投注很多心力和金錢的孩子！

2.學好第二語言時,先把中文學好！

語言的目的是交談是傳達和接收,所以會了很多文法,單字,創造的效益是不夠的！

我們公司面試過一些大學生,現在的大學生普遍的基礎英文還可以,也都有通過檢定！但翻譯起原文後,真的看到那中文會讓人嘆息！因為：語言的背後包含許多文化,歷史......的意義,還有,一個英文單字可能包含幾個意義或隱喻,不求甚解的翻譯出來,只是比谷歌翻譯強一些而已！

這是一個做事的態度問題！所以過分強調知識,忽略態度,會是學習中一個非常大的隱憂！

目前版媽也陸續在做一些英文和法文的翻譯工作,雖然我的英文和法文都不是很好,但就翻譯而言,我可以翻出很漂亮的中文！原因是不懂得的單字可以透過字典,但我翻譯的品牌故事裡有很多是法國人及西方社會裡流行,文化社會的東西！法國人的品牌常常不是只有時尚,背後還有許多品牌想傳達的形象及企業精神,這些需要查許多資料或訪談,才可以翻譯出一篇短短幾百個字的文稿！

版媽本身的中文能力尚可,也有想像力,加上努力,才能做好外文的翻譯！

現在的孩子很多中文不願意好好學,不喜歡看書,喜歡快速的媒體,對於語言的深度認識不夠,就算會說上一些英文,真的是很粗淺的！

發這篇文是生命中的感觸,我必須得承認,如果生活在台灣,我一樣會到處去找英文補習班,不停地奔波接送孩子在學校,補習班和家裡,因為在台灣,大部份的人都這樣做！但現在跳開來看,會覺得台灣家長真的好辛苦！

在這裡,孩子學習是孩子的事,我也插不上手！孩子回來頂多和拔拔考幾題拼音,哪有什麼考卷發回來,怎麼才考九十幾的壓力！！

孩子喜歡看書,姊姊會念故事書給弟弟聽,從好的讀物裡增強了語言能力！

哪一天她想交一個外國朋友,想去旅行了,自己就會去想辦法學英文！不是嗎？