小五英文句子翻譯.請幫忙改正.

這是我兒子的功課..

因為我也不懂..本來我用翻譯軟體看了自己都覺得好笑...所以..希望英文高手幫我看看有沒有哪裡錯..為什麼錯??

讓他可以知道自己哪裡需要改正..

1.你的新沙發看起來好舒服

Your new sofa looks comfortable.

2.這家商店賣健康食品.

This shop sells healthy food.

3.我們需要強壯的工人來蓋房子

We need strong worker to build the house.

4.我很厭煩做同樣的錯誤

I hate doing same things.

5.哪一種藥治頭痛最有效

Which kind of medicine have the best useful.

6.希望你早日康復

I hope you can recover your health soon.

7.這藥應該要一天吃四次

This medicine should eat four times for a day.

8.蘿拉很會做沙拉.

Lura is good at making salad.

9.你有任何兄弟嗎?

Do you have any brothers?

10.喬治和他的表弟去釣魚了

George and his cousin go to fishing.

11.我有一個大家庭

I have a big family.

12.爺爺下週末將來拜訪我們

Grandfather will come to visit us at next weekend.

13.我的老師明天要和我父母談話

My teacher will talk with my parents tomorrow.

14.我不喜歡和我姐姐分享房間

I don't like to share the bedroom with my sister.

15.你在哪一月出生?

Which month were you born?

5.哪一種藥治頭痛最有效

Which kind of medicine have the best useful. ↓

Which kind of medicine have the best curative effect .

6.希望你早日康復

I hope you can recover your health soon.↓

I hope you recover soon. / get well soon.

7.這藥應該要一天吃四次

This medicine should eat four times for a day.↓

This medicine should take four times a day.

10.喬治和他的表弟去釣魚了

George and his cousin go to fishing↓

George and his cousin go fishing.

13.我的老師明天要和我父母談話

My teacher will talk with my parents tomorrow.↓

My teacher will have a conversation with my parets tomorrow.

希望有幫到^^

(原作者於 2010-01-13 14:43:30 重新編輯過)

補充除了上面媽媽說的：

4. I am tired of making same mistakes.

7. This medicine should be taken four times a day. (我覺得應該是被動式啦）

8. 應該是Laura

9. brother 應該沒有s

12. My grandfather will come visit us next weekend.

15. Which month were you born in

先醬子...我要去睡覺了。

3.我們需要強壯的工人來蓋房子

We need strong worker(s) to build the house.

工人蓋房子不會只有一個人,都是一群人,所以是副數要加s.

4.我很厭煩做同樣的錯誤

I am tired of making same mistakes.

or

I hate to make same mistakes也可以.

tired of-->厭倦.

犯錯要用make mistake,不是do things.

5.哪一種藥治頭痛最有效

What kind of Medicine works best for Headaches?

6.希望你早日康復

I hope you will get well soon.

7.這藥應該要一天吃四次

This medicine should be taken four times a day.

12.爺爺下週末將來拜訪我們

Grandfather will come to visit us next weekend.

這裡可以省略at or on.

9.你有任何兄弟嗎?

Do you have any brother?

any後面永遠接單數,所以brother不能加 s

10.喬治和他的表弟去釣魚了

George and his cousin go fishing.

釣魚-->go fishing

4.我很厭煩做同樣的事.

I hate doing the same things.

5.哪一種藥治頭痛最有效

Which medicine is the most effective in treating headaches?

Which medicine is the most effective for headaches?

6.希望你早日康復

I hope you get better soon.

I hope you get well soon.

Wishing you a speedy recovery.

7.這藥應該要一天吃四次

This medicine should be taken 4 times a day.

8.蘿拉很會做沙拉.

Laura is very good at making salads.

10.喬治和他的表弟去釣魚了

George and his cousin went fishing.

12.爺爺下週末將來拜訪我們

Grandfather is coming to visit us next weekend.

13.我的老師明天要和我父母談話

My teacher will talk with my parents tomorrow.

14.我不喜歡和我姐姐分享房間

I don't like to share a room with my sister.

其它的妳都寫對了。

(原作者於 2010-01-30 18:38:08 重新編輯過)

謝謝Taiwan Mom 台美媽媽

我兒子還真的錯不少阿..