書上這一句英文句子怪怪的？

大家好，可否請問大家，小弟最近學英文看到一本書中的句子：

「I feel very energetic in the morning when I can complete more complicated tasks.」

（我每天早上都覺得精神很好，所以我上午能完成相對複雜的工作）

我的問題：

1。這句英文中，用when好像怪怪的？如果用so代替when，不是比較順嗎？（書中的中文翻譯也翻「所以」）

像這樣：

「I feel very energetic in the morning SO I can complete more complicated tasks.」

但奇怪的是，我聽mp3 老外唸這句時，也是唸when，但他唸到in the morning時，有停頓一下，才唸when，感覺很不自然！ 他自己可能也覺得句子怪怪的？：D

還是說，句子是對的，是我理解錯了？？ 煩請教導！非常謝謝！^^

沒有問題 -- 這裡用 "when" 不是 "所以" 的意思，而是 "當" 或 形容/敘述 "這個時候"

整句意思比較接近 "早上的時候能夠完成相對複雜的任務 --> (讓)我感到精神很好"

你如果改成 "so" 會比較符合中文翻譯，但和原本的句意稍微不同。

依英文句子來看，後者為因，前面的反而是果

依中文句子來看，前者是因，後者是果

所以，要不就是英文錯植，要不就是中文翻譯擰了。

看得書越多，越會發現：即便印成書，也是會有錯誤的，尤其是近幾年出版的書，更是如此   U_U

謝謝解答， 用when沒錯哦？但還是覺得怪怪的。。。 ：D

我問出版社，也沒有回答！

用 "so" 的確會比較接近書中的中文句，所以我想應該是和 Regina 媽咪講的一樣...

【此則發言因違反討論區規則或其他原因，已被刪除】

這就像 老外說

Work From Home

Do you speak English?

但東方人卻說

Work At Home

Can you speak English?

應該是語言背景的習慣問題～

嗯嗯 應該如大家講的 語言習慣問題，只要句子沒錯就好，不然不敢放心學下去。。

非常謝謝大家：D

這句是絕對錯誤.

爛造句.

爛翻譯.

clark, 真的嗎？這句是錯的？？錯在哪？