看到這段Polly媽的推文我不禁落淚 因為這就是我小時候的情況 我家長輩移民到台灣後後 捨棄上海話而說國語 但我媽母語是台語 從小只要她想教我們台語都會被奶奶訓斥 但我們這鄉下大家其實都講台語 我去上學時一開始是呈現外星人狀態 多少也影響我的人格 也讓我立誓一定要嫁給台語族群的人讓我的孩子不要受這種苦
LC Cecilia發表於2017-11-20 12:21:23在第25樓你奶奶太偏駁了
國中時班上只有一位同學不懂台語
每天看她很孤單又常受欺負
後來我教她台語她也很認真學終於會聽會講
也漸漸的融入人群變得很開朗
因為她講話會有一個口音反而大家覺得她很可愛
也會開開我們玩笑
其實本土語言是人與人交流才能流利對答
反而刻意用文字彰顯的教科書失去正統的味道
你奶奶太偏駁了 國中時班上只有一位同學不懂台語 每天看她很孤單又常受欺負 後來我教她台語她也很認真學終於會聽會講 也漸漸的融入人群變得很開朗 因為她講話會有一個口音反而大家覺得她很可愛 也會開開我們玩笑 其實本土語言是人與人交流才能流利對答 反而刻意用文字彰顯的教科書失去正統的味道
lee ann發表於2017-11-20 12:58:33在第31樓當年他們那個族群就是這樣啊 北部還好但不幸我們住南部就是這樣
可說是混血家庭的族群融合失敗案例
到現在也都沒有改善喔!
你真的人好好 還撥空教同學台語
她學到這項重要技能一定一輩子記得你感謝你
當年他們那個族群就是這樣啊 北部還好但不幸我們住南部就是這樣 可說是混血家庭的族群融合失敗案例 到現在也都沒有改善喔! 你真的人好好 還撥空教同學台語 她學到這項重要技能一定一輩子記得你感謝你
LC Cecilia發表於2017-11-20 13:13:44在第32樓台語也分很多口音
其中屬南部的口音最重也顯古老
人真的無遠佛屆可以創造出那麼多語言
我那位同學常跟大家臭屁說家裡只有她會講台語
整個走路有風
語言是"用進廢退"的工具啦
我進小學前只會說母語(客語)
進了小學開始練習國語,在我們那個鄉音滿滿的鄉下
我可是縣的國語文競賽演講冠軍哩(臭屁)
嫁進了閩南人家裡,為了跟我婆婆溝通
儘管口音奇怪,現在閩南語也能溝通
.
所以,孩子選甚麼語言我都OK
用得上就會進步,用不上硬逼也沒用
反正這些成績影響也不大,何必痛苦
之前到美國待上一陣子,孩子回來好一陣子都是英文嘰嘰聒聒
環境的需求跟友善最重要
不接地氣的語言,事倍功半
台語也分很多口音 其中屬南部的口音最重也顯古老 人真的無遠佛屆可以創造出那麼多語言 我那位同學常跟大家臭屁說家裡只有她會講台語 整個走路有風
lee ann發表於2017-11-20 13:39:46在第34樓我爸竹山人
老公東港人
----------台語中部腔跟南部腔一聽就知道....澎湖台語也有自己的腔調....金門的應該是正統福建話,也跟台語有差異
根本沒必要去編一個課本
要孩子死記
中部台語的肥皂稱"茶枯"
南部台語的肥皂稱"薩文"
----------長大跟朋友同學同事在一起....溝通交流自然就會