關於英文聯絡簿...

每週一次得英文聯絡簿實在讓我煩惱~"~

我英文不好都用google翻譯所以大概知道老師在說甚麼

但回覆就沒辦法了 之前讀的都沒有回

但現在讀全美語想讓老師知道我有在關心孩子的上課情形

及讓老師多了解女兒為甚麼會有這些狀況.反應

畢竟是每天都要面對的 希望溝通暢通

該怎麼回覆 有麻麻和我有一樣的困擾嗎?

版媽 平常如何跟帶班老師溝通? 如果帶班老師不是外國人 就直接寫中文 .畢竟是小孩學英文不是大人

而且英文不好 寫google "中式英文"外國老師更看不懂.  帶班老師就是家長跟外師溝通的管道 她有責任翻成英文告知外師你的意見.

我覺得其實可以寫中文耶, 因為學校一定有人可以幫他翻

班上是一中一外 平時下課都是中師會敘述上課的情形

每天中文聯絡簿也能及時把意見給老師

只是主要還是外師在教學 所以希望溝通良好

也想過回覆中文 但是會不會沒禮貌又不用心

平時女兒去上學我也會多看英文影集

希望能和女兒簡單的對話 一起成長囉

 

我能自由表達英文，沒有跟版媽有一樣的困擾。 版媽說寫中文會覺得對老師不尊重，但我覺得『如果妳的英文真讓對方看不懂，那才是造成他的麻煩』，所以建議妳還是使用妳擅長的中文來表達妳對孩子的關心。 中文看不懂，那位外師自己會去想辦法，起碼另一位老師會協助他。