我是...學日文會比學英文難N倍派
因為日文有
很多"雜混'字
一字多音
敬語 謙讓語 丁寧語 曖昧語( 語意混濁不清)
語法跟中英文顛倒
重要的是:我住日本 混得很OK 就醫工作公務 沒生活障礙 就懶得"深造"
不過版媽的小孩很棒喔 他的動機絕對可以讓搭學好日文
加油
(原作者於 2013-12-09 23:06:37 重新編輯過)
謝謝三口組媽的回應.
兒子的記憶力還不錯, 小孩看花媽是看中文版的, 不過每次片頭的日文字他幾乎都能立刻寫出來. 我們是打算先去買附CD的書來學習, 從50音開始, 若學得下去, 再繼續買需要的文法等書籍, 原則上我們是偏向自學.
必要時, 我會加裝第四台(目前家裡沒有第四台), 到時就可以讓他看看日本節目或NHK. 不過這還早得很, 我也很怕裝了第四台後, 看卡通的時間會大幅增加., 小子一直認為日文很簡單, 他也同意每天花一小時唸日文. 所以很需要媽咪們的經驗分享.
如果英文底子好
學日文就很快
因為現在日文有一堆的外來語
但就像其他媽媽所說
想要更深入的學好日文就比較難囉
日文會分敬語.普通用語.男生女生的用法也不同.現在又加上年輕人的用語
可真有點複雜呢
但有興趣是很棒的
如果是我我也會讓我家寶貝試著學習看看唷
如果英文底子好
學日文就很快
-----------------------
我持相反意見，
雖然日文有許多外來語，
但在文法上，與英文是截然不同的觀念，
所以成人如果要同時學會這兩種語言，很吃力，
但小孩子吸收力強，同時學習不會造成太大影響，
所以如果版媽的家境許可，就讓孩子學吧，
但學了之後一定要多用，才會記得住，
任何語言久不用，都會忘光光的。
個人想法，學習最可貴的是自發興趣，
若是自己本身想學絕對比被迫學習的效果好太多了，
當然，英文有主流優勢，學好很重要，
若再能精通日文就更好了，建議媽咪讓孩子先熟習5o音，
自學的資源我推對岸的“滬江網”。
我認識很多為了看漫畫/電視節目,而發憤學日語的,因為有動力有興趣所以可以學得快XD
我很吃驚很多媽媽說日語難學,對我而言日語簡單多了,我印象中大多數人也是這樣認為
英中是完全不同的系統,而以中文背景來看,日語有很多漢字還有跟和中文相通或相似的語法
尤其平常就有浸淫在漫畫/電視節目的影響中的話,日文很容易上手
五十音跟基本句型學了以後,甚至就可以自學了,當然能不能精通是要靠努力
我是覺得那些分男女啦老幼啦不同的句型用字貌似複雜,其實看電視也都有啊,看久了也會知道
然後我覺得英文好日文就好這種說法很奇怪,日文裡使用的英文多是用於名詞類,而不是影響到句型或文法
此外,精通日文比精通英文難這種說法也不甚公平,要"精通"甚麼都是不容易的
排除英文實在不好的人不要說,很多人會用還算正確的英文文法(畢竟上那麼多年學校),但是卻是非常生硬不自然,連有些英文老師也一樣,但他們卻完全沒自覺
語文要使用得流利正確,通常還是要有受過相當文化洗禮的人才辦得到(這不一定是要住國外)
如果比難的話,也不只日文有古詩文,英文也古詩文,用的古文字沒看過的話也不會懂哩
反正我是個學英文學得很辛苦的小孩,光單字就很不會記>_
孩子主動願意學真的很難得.
我家小孩也是吵了好幾年我才讓她學.
主要是當時年紀很小,也剛學英文,怕她英文和日語混淆.
小三才開始學,混淆現象不明顯.
另外家教老師本身精通英.日.法語.台語.很多用法老師都能解釋得很詳盡.
一開始和爸爸一起學,這樣在家就有人可以一起對話.一起練習.當初的決定是對的.
我也會擔心英日語一起學,會變成說了一口日語腔的英文,也跟英文老師提到要注意她的英文發音.
目前日語家教老師是用
一番新 日本語(一) 幼獅出版 救國團研習中心
活用日本語(一)前程企管出版
另外一本專門解釋50音的不知到哪去了,我找到在po.
老師第一堂課就把50音教完了.那本書還有cd,內容解釋得很清楚.
目前每天大約花半小時~40分鐘跟爸爸一起複習.有人一起學效果更好.
爸爸本身精通英文,現在跟著學日語,他覺得不難.但要花時間研究文法.
女兒覺得日語和英文都比中文好學.因為她覺得國字筆劃很多.相對英文和日語寫起來就容易多了.
她很迷哆拉a夢,也會看日語版來練習聽力.有興趣都可以學得很快.
(原作者於 2013-12-10 04:59:43 重新編輯過)
我從小學開始看小叮噹日文原音錄影帶，
國中接著看日劇，
約10年，
去日本玩時，會說、也聽的懂，
但後來去學50音，我放棄了，
基礎日文很簡單，進階日文很難，
外來語唸法跟英文完全不同。
本內容涉及成人議題，未滿18歲不可瀏覽
