日文可以幫翻成中文嗎?謝謝大家

廖思傑様

お元気でなによりです。

⋯⋯ 昨日　あなたからのプレゼント届きました。

お心遣いありがとうございます。

孫たちも休みで在宅で美味しく頂きました。

赤ちゃんのエプロン喜んでいただいてうれしいです。

私と女房は子供たちが大好きです。近くの学校の幼稚園児、保育園児たちも時々我が家へ招いて、

お芋や果物の収穫を一緒にします。

そして、世界の青年たちも我が家でホームスティすることもあります。

もちろん台湾の人たちも来ますよ。

関西へ旅行の際は四国へも是非いらっしてください。

台北へは春と、秋の2回行きます。

SOGO忠孝店の日本展に参加しています。

秋は10月に催されます。

お会いできることを楽しみにしています。

赤ちゃんがすくすく育つこと、貴家族がご健康でご多幸であることを祈っています。

改めて貴方達の義理堅さと新設に感謝します。ありがとうございます。

徳島　吉田　俊夫更多

http://translate.google.com.tw/ google翻譯 貼上去就有了

翻出來是這樣 ---- 傑想廖思 以上所有的照顧。 ⋯⋯昨天我收到了你的禮物。 謝謝你的好想法。 美味的節日也感謝與孫子在家。 我很高興寶寶誰樂意停機坪。 我愛我的妻子和孩子。有時也邀請附近學校的孩子在幼兒園的家庭，幼兒園的孩子，誰也 收穫紅薯和水果。 和，你可能也想在家裡舉辦家庭也是世界的青年。 當然談到台灣一些人。 惱火行駛時，請你也來四國到關西地區。 春季和台北，我們會跌倒兩次。 日本參加展覽的忠誠和孝順店崇光。 秋天將在十月舉行。 我們期待著您的光臨。 我希望，嬰兒長大Sukusuku，這是一個貴族家庭的幸福，是良好的健康。 感謝您對我們新成立的和再次Girigata。謝謝。 進一步多德島敏夫吉田 ---- 實在看不懂 春季和台北，我們會跌倒兩次。→這什麼啊??

謝謝樓上媽媽... 就是翻的怪怪的,看不太懂,所以才想要開版問問會日文的人.... 呵

看網路翻譯看不下去跳出來翻...... 廖思傑先生 知道您一切安好非常開心。 ......昨天收到了您送來的禮物，感謝您這麼費心，剛好孫子們也休假在家，我們就一起享用了。 另外，也很高興收到您寄來的小嬰兒的圍兜。 我和妻子都非常喜歡小孩，經常招待附近學校幼稚園跟托兒所的小朋友來家裡，跟我們一起採收芋頭或水果。 有時也會有其他國家的年輕人來家中home stay，其中當然也有台灣人。來關西旅遊時，請您也務必來四國一遊。 每年春、秋兩季我會前往台北， 參加在SOGO忠孝店舉辦的日本商品展。 秋天的話是在10月舉行， 期待到時能見到您。 衷心祝福您家寶貝平安順利成長，以及全家人幸福健康。 再度為各位的親切有禮致上謝意，非常感謝。

お元気でなによりです。 看到你健康/有元氣 比什麼都好 昨日　あなたからのプレゼント届きました。 昨天收到你寄來的禮物了 お心遣いありがとうございます。 由衷的感謝你 孫たちも休みで在宅で美味しく頂きました。 子孫們因為休息在家,也嘗到了美味(應該寄的是食物吧) 赤ちゃんのエプロン喜んでいただいてうれしいです。 收到小孩子的圍裙,心裡很高興. 私と女房は子供たちが大好きです。近くの学校の幼稚園児、保育園児たちも時々我が家へ招いて、 我與妻子很愛孩子,附近的幼稚園,育兒園的小孩,常常被招待到我家 お芋や果物の収穫を一緒にします。 一起採收芋頭與水果. そして、世界の青年たちも我が家でホームスティすることもあります。 所以,世界各地的青年們也會到我家home stay. もちろん台湾の人たちも来ますよ。 當中當然也包含台灣人瞜. 関西へ旅行の際は四国へも是非いらっしてください。 來關西玩的話,請務必要來四國. 台北へは春と、秋の2回行きます。 春天跟秋天 我會去台北兩次. SOGO忠孝店の日本展に参加しています。 參加sogo忠孝店的日本展 秋は10月に催されます。 秋天是十月開始展覽 お会いできることを楽しみにしています。 期待到時能看到你 赤ちゃんがすくすく育つこと、貴家族がご健康でご多幸であることを祈っています。 小孩子大的很快,我希望你們都健康且幸福. 改めて貴方達の義理堅さと新設に感謝します。ありがとうございます。 再次感謝你們.......(貴方達の義理堅さと新設) 非常感謝.

我試翻一下啊~~ 廖思傑 先生/小姐 昨天收到禮物了，非常感謝！ 剛好孫子們放假在家，大家一起品嚐了美味。 很開心您喜歡先前送的嬰兒小圍服。 我跟我太太都很喜歡小孩子。常邀請附近幼稚園、保育園的小孩來家裏玩，所以也常收到地瓜、水果等等禮物。 而且，也常有世界各地的青年來我家Homestay。 當然，也有台灣人哦！ 下次有到關西來旅行的話，請一定要到四國來玩！ 我預定今年春、秋二季會到台北。 主要是參加SOGO忠孝店的日本展活動。 秋天是10月的時候。 期待到時能與您見面哦！ 預祝您育兒順利，一家人健康、平安！ 再一次由衷感謝。謝謝~~

BBH雖然是BB轟 但是樂於助人的媽咪也真不少.....

樓上媽媽 你也是樂於助人的一員喔......... 謝謝你們