「為什麼每次在婆家我都被叫『欸』，只有你是『小金』？」「拜託！可不可以請你家改一下對我的稱呼啊？」這種時候我先生就以非常淡定的表情聽完我的抱怨，並且這樣回答我：「長輩用他們喜歡的方式稱呼就好，不要那麼敏感好不好？」
我不是「欸」，我是妳媳婦
某次過完中秋連假、開車北上回首爾的車程中，先生邊開車邊問我：「我覺得像現在這樣舒服簡單的生活就是幸福，妳覺得呢？」我聽到這句話的瞬間開始感到煩躁。
「舒服？只有你覺得舒服啊！老實說連假期間，你到底做了什麼？你只顧自己吃好、睡好，再開車回家，當然心情好啊！難道你都沒想過嗎？妻子平常為你賺錢賺到骨頭都快斷了，努力維持家裡的經濟，所以你才能這麼幸福。」
在半夜突然來個當頭棒喝，先生也被我嚇了一跳。他本來是想跟我聊天才起了個頭，半路卻殺出個只顧著講自己話的瘋婆子，結果他也被我激怒了。「欸，妳是不是有情緒控制障礙啊？我真是無話可說耶！妳為什麼要在這時候講這種話啊？」
嗯，如果要在這裡解釋一下，其實我不是因為太累才講那種話的。其實婆家也沒什麼，就是一年去個三、四次，回去時除了洗碗之外，也不會煮什麼大菜。平常我和先生都要上班，所以家事本來就會互相幫忙，連洗衣服和打掃都是先生做得比較多。當然也是因為我賺比較多錢，講話比較大聲。不過我說那些話除了希望他能稍微理解我之外，還有個原因。當時真正讓我生氣的是，每次過節返鄉，婆婆叫我的時候都會說：「欸！去做這個！欸！過來一下！」她一直用「欸」這個稱呼，讓我聽了很刺耳。
還有一件事我一直耿耿於懷
就是我生完老大住在月子中心的時候，某天娘家和婆家的人來月子中心看我，結束後大家一起去吃飯。我爸爸吃完飯後回來找我，面有難色地說：「親家母拜託我稱呼女婿的時候要說『小金』。他們好像不喜歡我直接叫他的名字。還有因為妳住月子中心，這段期間他都一個人在家，叫妳多準備一些小菜給他吃。」
我大概可以想像那個場景。我爸應該是期待婆婆聊些媳婦剛生產完的近況，還有剛出生的小生命，要不然就是聊些最近的生活。沒想到婆婆卻講出關於「小金」這個稱號以及「小金要吃的小菜」等等出乎意料的內容，我爸應該既尷尬又慌張，想到曾經連內褲都等爸爸燙好的寶貝女兒竟然遇到這種婆家，未來真是令人擔心。
從此以後，我爸爸都叫我先生「小金」了，但我每次聽到都會升起一股無名火。然後每次逢年過節輪流拜訪娘家和婆家時，我心中的火就會燒到天上去。不過我也會偶爾對先生發飆：「為什麼每次在婆家我都被叫『欸』，只有你是『小金』？」「拜託！金先生，你可不可以請你家改一下對我的稱呼啊？」諸如此類的。這種時候我先生就以非常淡定的表情聽完我的抱怨，並且這樣回答我：「長輩用他們喜歡的方式稱呼就好，不要那麼敏感好不好？」
又來了。到底敏感的標準是什麼？
我上網搜尋「對媳婦的稱呼」。有人是這樣說的：「子女還小時會直呼名字，像『澈秀』這種，但當兒子長大結婚了，就會尊重孩子，不會在別人面前隨便稱呼他，這是我們的傳統。如果兒子婚後又有了孩子，就會用『某某某的爸爸』來稱呼，媳婦則會稱『孩子的媽』，有時也會配合狀況加上孫子的名字，適當地稱呼她『某某某的媽媽』。」
我也看到了跟我有類似遭遇的人匿名發問。
她說：「已經結婚兩年了，都已經幫孩子辦過出生100天的慶生趴了，但是婆婆一直叫我『喂』。請問大家的婆婆是怎麼稱呼妳們的呢？我很希望她可以叫我的名字。這樣的要求太過分了嗎？」我看了一下留言，大家的狀況如下：
「我的婆婆會叫我的名字，但有時候也會說『喂』—ID：喜歡松雨的人」
「我婆婆是叫我『某某某的媽』或是『欸』，可能因為他們年紀都大了吧！我的公婆都超過70歲了，唉。—ID：無可奈何」
「我婆婆有時會叫我的名字，但也蠻常叫我『喂』的。人生在意這種事的話會在意不完的啦。—ID：人生算什麼」
許多人都吐露自己也有類似的困擾，但其中也有讓人看得很火大的：「我婆婆會叫我『小可愛』。可能因為我先生都叫我『寶貝』吧！我哪有可愛啊？哈哈哈。—ID：擁有幸福的人」
我本來不太留言的，但這時我突然覺得我好可憐，所以留了一段話：「我婆婆都叫我『欸』。我們同是天涯淪落人。—ID：gixxx」
瞭解一下才知道，被叫「欸」並不適當。而且看來有很多媳婦都跟我有一樣的困擾（我們都只能偷偷說）。所以我真的不懂為什麼先生說我「太敏感」。如果今天角色互換，我的先生在我家不是被稱呼「金先生」或「小金」而是「欸」，難道他可以接受嗎？連被直呼名字的時候都會感到不滿而跳出來說話，難道被更隨意的稱呼，他有自信不會生氣嗎？而且如果公婆聽到我先生總是被叫「欸」，難道可以眉頭都不皺一下？（我腦中瞬間浮現兩老拿著棍子追過來的畫面）
婆家就是高人一等？
我聽我姐姐說過：「妳不覺得很好笑嗎？稱呼婆家的『小叔』或『小姑』會用敬語來稱呼，但是娘家這邊卻是用平輩的『小舅子』、『小姨子』。哪有誰比誰大、誰比誰小。憑什麼小叔和小姑就要用敬語？韓國應該要從稱謂開始改變。要砍掉重練才對！」我看著憤怒的姐姐，開始好奇姐姐的婆家是怎麼稱呼她。但是我不敢問，我怕問了之後就得要說出我的狀況，老實說真的太丟臉了。再加上其實有點害怕，怕姐姐也是被叫「欸」。萬一我們兩姐妹變成「欸」和「喂」的賤民姐妹，就太悲哀了。
也許是因為像我這樣對稱謂很敏感的女性變多了，最近政府也開始有些動作。韓國女性家族部計畫要推動新的稱呼。把「小叔子」或「小姑」改成直接稱呼名字。另外，婆家的稱呼要從「媤宅」（시댁）改稱「家」（시가）才公平。當然，各方對於這些稱呼也爭論不休，贊成方主張：「為了達到兩性平等，這些措施是必須的。」反對方則主張：「本來就使用得好好的，為什麼要刻意製造混亂？」但我投「改變」一票，因為大家有所不知的是，這些稱謂其實潛移默化了我們的認知。
不過，政府要修改的稱呼中並沒有提到要明確「媳婦」的稱呼，這讓我有點不高興。所以我想對韓國女性家族部大聲說出我的看法：「或許您認為媳婦理所當然會被稱呼名字，所以沒有納入在這次的修改中，但其實並非如此，我身邊有很多真實案例，希望政府能聽見我們的聲音，讓媳婦不要再被用『欸』或『喂』來稱呼了。」
就像先生所說的，我們是可以和平共處的。如果夫妻都能被平等地稱呼，那麼我就不會有情緒爆炸的時候了。為了不要讓媳婦們只能找不相干的小事出氣，也不要被沒什麼道理的言語傷害，全體社會需要有能將心比心的平等稱謂。
本文節錄自：蘋果屋出版社
已經辛苦，就不要再心苦：這次，妳不必再忍耐了！跟著韓國犀利主婦一起打破家庭、職場與社會期待的枷鎖，身為女人，我們可以活得更舒適自在
