為何英文雜誌一堆錯？又總編審跟總編輯有什麼不同？

總編審是不是只要審稿，不用寫稿？

總編輯是不是自己寫稿，以及收集其他編輯的稿，再全部review一下？？

因為，我最近買了一本英文雜誌（英語教學的雜誌），發現裡面不少錯誤，文法、中式英文的錯誤。。。翻到書末，發現總編輯是中文名（應該是台灣人），總編審是外國人的名字，還有什麼資深編輯也都是中文名。

重點是，有這麼多人在看稿，怎還會錯一堆？？

(這家出版社的書，我以前看過另一本也有錯，還寫信給出版社反應，它們後來才又改版！)

這種現象似乎很常見，我上個月買另一家出版社的英文散文大集的書，也是錯誤一堆，單字錯、標點符號標錯，寫信去反應，還好可以讓我退書，真的是。。。

這問題有解答了，我問了某位以前在補教界的英文老師！

一是英文老師本身功力有問題。

二是，編輯有發現錯誤，但對方可能是資深前輩，他不敢冒著被責備或是被fired的風險而去指正。

三，就算編輯是老外，老外的英文也不見得完全正確，因為他的來歷你絕對不會知道，就算經歷寫什麼知名學校，你又怎知不是假的或是花錢買的？（現在造假學歷的這麼多）

另外，我有在國外論壇跟老美們聊過天，有兩個老外正在台灣教英文，我問他們為何來台灣，有一個說，他沒有一技之長，只好來台灣教英文；另外一個更坦白說，因為在美國混不下去。。。你說這樣的老外，你英文敢給他教嗎？

連我加拿大當業務的表弟（高中畢業而已），回台灣一段時間，因為要找工作，又沒一技之長，只好去教兒童美語。。。

@wonder

請問您有沒有認識中學的英文老師？  ....沒有耶，抱歉！