拜託英文好的媽咪幫忙

我需要做簡報

內容如下

因為你從沒來過台灣所以這次我帶了公司自動化生產的影片讓你看看

我們公司有15年的經驗,同時也做了幾個大的案子

現在我們看第一段影片

從超音波設備,組裝開始生產將下筆蓋,上筆蓋,進行上下蓋以超音波工具組裝,機械手臂會自動分類哪些是良品哪些是不良品.當產品是良品,機械手臂會挑起來放置在運轉中的軌道,軌道會遞送這些良品進潔淨室進行自動包裝. 你看影片,現在自動手臂也會把不良品挑起放置到設備旁的桶子,影片到目前為止,手臂都還沒挑起任何產品到桶子,表示良率相當高,自動化的優點之一就是品質穩定,所以請保持你的耐心,我們特別等待到手臂挑起不良品的這段影片,大約請你再等七個產品,在第八個產品時他是有問題的,就是這個,你看,手臂挑起,並放入不良品的桶子,等一下攝影機會從超音坡設備的角度看過來,你可以就近看清楚超音坡如何組裝.整個設備有兩站自動測試. 拜託英文好的媽咪翻譯 謝謝

我來試試看:

因為你從沒來過台灣所以這次我帶了公司自動化生產的影片讓你看看

It is because you never been in Taiwan that I show you the picture our automactice factory.

我們公司有15年的經驗,同時也做了幾個大的案子

With 15 years experince, our copmpany have been get sever big case.

現在我們看第一段影片

Now we look at the first picture.

影片應該是video.....

been 後面要接 gotten

這種專業的翻譯建議你還是交給翻譯社吧, 雖然他們常常也是

翻的很好笑, 但至少會比在網站上隨便找人做還保險一點.

Because you never been to Taiwan, so I bring you some video to show you our automatic production line. Now, let`s look at first video. Ultrasonic wielding. To prepare upper cover of pencil, then lower cover of pencil for assembling by ultrasonic equipment.又沒有其他媽媽可以幫忙翻一下 或幫我看看 謝謝

我應該會說

因為你從沒來過台灣所以這次我帶了公司自動化生產的影片讓你看看

I want to show you this video about automatic production of our company, since you never been to Taiwan.

我們公司有15年的經驗,同時也做了幾個大的案子

We have been in business for 15 years, and have a lot of experiences in serving big companies.

現在我們看第一段影片

Now, let's watch the first video.

其它的....明天再說吧~~ 我太懶了~~~:P

robotic arm be able to separate the defective from auto production line automatically, then pick the defective unit into another side for packing in clear room.

Because you ever have not come Taiwan, therefore this I brought the company automation production movie to let you have a look at our company to have 15 year experience, simultaneously also makes several big cases we to look that now the first section of movie from the supersonic wave equipment, the assembly will start to produce will start writing the lid, on the pen lid, carried on covers up and down by the supersonic wave tool assembly, which mechanical arm automatic sorting will be the nondefective which not nondefective. When the product is a nondefective, the mechanical arm can select lays aside in the revolution the track, the track can deliver these nondefectives to enter the clean room to carry on the automatic packaging. You watch the movie, the automatic arm also will not shoulder now the nondefective lays aside to equipment's nearby pail, the movie so far, the arm also will be faultless any product to arrive at the pail, expressed that good rate will be quite high, one of automated merits will be the quality is stable, therefore please will maintain your patience, we let us wait for specially will not provoke nondefective this section of movies to the arm, loudly will invite you to wait for seven products again, when the eighth product he will have the question, will be this, you looked, the arm will shoulder, and will put in the nondefective pail, and so on does not photograph the opportunity to look from the supersonic slope equipment's angleComes, you may nearby look how the clear supersonic slope does assemble. The entire equipment has two stands the test automation

(這是奇摩字典翻譯ㄉ)

Because you have never been in Taiwan, so this time I brought the company's automated production of the film you see

Our company has 15 years of experience, but also made several big cases

Now we see the first paragraph of this video

From ultrasound equipment, assembly began production will write cover, the document cover, cover up and down to ultrasonic tool assembly, mechanical arm which is a good product will automatically be classified what is a poor product. When the product is of good quality and will provoke a mechanical arm to be placed in operation in orbit, orbit will be delivered into the clean room of these Ichiban automatic packaging. You see video, and now auto-arm will stir up the bad product to the device placed next to the barrel, film so far, arms are not to provoke any product to the barrel, that yield very high quality, automation is one of the advantages of stability, so please keep your patience, we have to wait for goods to the arm to stir up bad this movie, you wait about seven products , in the eighth product in question, he is, is this, you see, the arm to stir up, and placed the barrel of defective items, wait a minute photo opportunity from the perspective of ultra-sound equipment slope Look over here, you can see the nearest clear how the assembly of ultra-sound slope. the two station automatic test equipment

(這是GOOGLE翻譯的)

robotic arm be able to separate the defective from auto production line automatically, then pick the defective unit into another side for packing in clear room. Till now, the robotic arm did not pick any defective into tank, because automation production for minimum uncertainly, it is benefit to qualtity stability, please pay your patient.......還有媽咪睡不著的願意幫忙翻譯嗎?

我只能說有些翻譯真的無言

google 那個比較好 可是也有問題

版媽

尊重專業

請人翻吧

說實在我知道版媽很急

不過版媽是如何看待自己的工作

網路上找人翻譯

版媽如何判斷好壞

是只要有就好了嗎

不管品質?

這次有人幫忙

下一次呢

也許有人覺得我沒幫忙也就算了 還潑冷水

但是要幫忙的網友 請確定你們的確有這個能力 畢竟這是工作

還有英文能力好的人 通常不大會免費幫這個忙

畢竟他們也尊重自己的能力

有時候 能力是有價碼的

(原作者於 2010-08-06 00:08:13 重新編輯過)

同一句話英文可以簡單直譯也可以翻的很優雅。

樓上說的對，花點錢找人翻吧～除非你不在意中式英文～讓老外聽了臉上浮起三條線

BTW,這是你公司要用的還是學校要交的作業？？