杜明翰，前台灣微軟副總，現任台灣世界展望會會長，自願捨棄一手擁有的璀璨世界，奉獻在水窮之處。當光鮮的漆層無悔地凋落，那裡有上帝的真愛。
大家所看到的杜明翰，一直是氣質彬彬的，過去任職台灣微軟副總之職，即因帶領的工作團隊展現高度的效率，獲微軟董事長比爾，蓋茲公開讚賞。如今，辭去台灣微軟資深副總經理的職位，他親自走過蠻荒地帶，引領台灣世界展望會將上帝的愛帶給世界上最需要的人。
外遇的陷阱 「罪」是一個接著一個的來…好像被一個東西緊緊抓住，在那裡面變成惡性循環。在研究所的時候，認識了太太楊雀，感情其實不錯，在別人眼中，也覺得兩人關係很好。但是，人有時候真的很自私。結婚第九年，杜明翰不斷在工作上嶄露頭角。然而，也就是在他最忙碌時，掉進外遇的陷阱裡。一開始想應該沒有什麼問題，結果掉進去就出不來了。外面的引誘，加上人本性的軟弱、自私，雖然身為基督徒，但信仰的生命沒有更新、沒有真正成長，終究還是迷失了。一方面，與太太到教會成了例行公事。另一方面，並不清楚自己和神的關係，而與神遠離。一直到外遇的第六年，終於被神給救了出來。以前覺得好像可以從外遇中，得到快樂的東西，卻換來了痛苦。「罪」是一個接著一個的來，不斷要用新的謊言，遮蓋舊謊言。很清楚知道自己的不對，離開、但馬上又回去，就這樣進進出出……好像被一個東西緊緊抓住，在那裡面變成惡性循環。
奇妙的轉捩點 「這個人的名字之中，有一個字是「明」！」 一九九六年，教會牧長推薦杜明翰到新加坡參加一個信仰的研習會，那是他的一次重大轉捩點。在聚會的第一天，神就透過了一位素未蒙面的牧師，在禱告中說：「在這會眾之間，有一位台灣弟兄工作斐然、一切完好，卻私下過著不聖潔的生活，神如今呼召他站出來悔改！」如雷貫耳般，杜明翰整個愣住，幾秒鐘後，牧師竟然清楚說出：這個人的名字之中，有一個字是「明」！」當時他渾身顫抖，冷汗涔涔，極端沒有勇氣公開走出去表明悔改。「我很清楚知道神給了我一個機會。祂讓我看見這幾年來的情況，就像演電影一樣，我對不起妻子、孩子，對不起神。神真的很愛我，沒讓牧師把我的名字全部講出來，雖然當時我不敢走出去面對全場一千多人，但我還是在神面前求祂饒恕。那是我的一個轉捩點。」他完全懾服於神的大能，回到台灣恍如隔世。杜明翰打算悄悄地將這件事情解決，沒想到十五年來都不知情的太太楊雀，竟在此時察覺了他的外遇。 「從我向她坦承那一天開始，她就哭了三天三夜，因為覺得無法忍受，所以最後只剩下想死的念頭。」在第三天的晚上，太太在床上哭泣、感覺非常痛苦，那時他想這輩子大概完了，且在心裡埋怨神說：「主啊，你看這是不能講的，這下完蛋了。」但不久後，突然聽到她喊著說：「耶穌救我！主啊，救我！」，一陣子後，竟然說：「主耶穌，我讚美你！」
「我完全不知道，她為什麼會說出這一句話，接著她開始唱歌讚美，是我沒有聽過、很好聽的歌，然後笑了起來。我想是神在幫助她，也是在幫助我。在那一天晚上，她心中一個很深的傷口被神撫平了。」咒詛化成祝福 「本來以為好像不可能跟原來一樣好，可是卻恰好相反，比原來的還要好！」 神的修復工作是很奇妙的。一個打碎的花瓶，縱使補起來，還是會有裂縫存在。但是，神自己成為那些裂縫中的所有部分，祂的光和榮美，透過裂縫就顯現了出來。「本來以為好像不可能跟原來一樣好，可是卻恰好相反，比原來的還要好！在我們願意悔改的時候，勇敢到神面前來，神就會將咒詛化成祝福，並且得到的是更多祝福。這是我們的經歷，所以我們很清楚。」至今已六年了，杜明翰與楊雀二人嚐到真正甜美的愛情，甚至比以前熱戀時候更好。「我覺得只有神(耶穌)，才有這樣的力量能夠幫助我們。不單是悔改，並且重新建立婚姻，讓夫妻能夠重新彼此相愛…
不是我們愛 神，乃是 神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。(聖經
外遇．偷情 要不要原諒？
《生還者篇》楊雀＋杜明翰－讓我們再牽一次手
愛沒有理由，沒有道德，也沒有盡頭。 當男歡女愛的激情滾滾而來時， 你的抉擇是什麼？ 偷腥，一定是婚姻的結束嗎？
一場生命中難以承受之重，卻讓他們重生，再次牽手相伴。
太太的心裏話
文／黃惠鈴
有對夫妻幾乎從不爭吵，即使有孩子，每星期兩人還會刻意抽一天單獨約會，是外人稱羨的幸福佳偶，但結婚15年後的某一天，太太突然發現先生從婚後第9年起有外遇。
如果事情發生在你身上，你覺得你們彼此還能破鏡重圓，執手偕老嗎？
楊雀和她先生，台灣世界展望會會長杜明翰就能做到。
約9年前，當時在台灣微軟擔任副總的杜明翰，主動向楊雀坦承與公司女同事長達6年外遇，楊雀悲痛欲絕。她在學校當輔導老師，常帶一些媽媽團體，熟知美滿婚姻的幾大要素，不敢相信外遇這種事竟然會發生在自己身上？
「他跟我說他有外遇時，讓我覺得最痛的，不是他有外遇，而是我的信心整個被擊垮。結婚15年來，我努力扮演好各種角色，那一剎那，我心想：我的生命到底怎麼了？」眨著雙明眸大眼，楊雀以低沈的嗓音透露，當時她第一個念頭是想死，其次是離婚。
楊雀7歲時，爸爸外遇，排行老三的她從小聽媽媽說「男人不是好東西」、「女人要莊敬自強」。父母感情不睦，她心中暗許日後不跟媽媽拿同樣的劇本。
她認為媽媽因為沒受什麼教育才吃苦，所以在窮困的經濟狀況下，從小她就工讀，一路向上唸到碩士，之後並跟大學時代即相識的杜明翰結婚。
她自認為婚姻經營得還不錯，是眾人口中的好太太、好媽媽、好媳婦，不懂為什麼一路努力，到頭來卻跟她媽媽命運相同，也遭遇丈夫外遇？
所以當她40歲那年，聽到杜明翰的告白，她脫口就說：「男人真不是好東西！」說完，連自己都嚇一跳。
她痛哭三天三夜，完全不看杜明翰一眼，她不相信最親近的丈夫怎麼會背叛她，為什麼她篤信的上帝要這樣待她？
不過，也因為虔誠信仰宗教，她在悲傷中一直祈求，也相信神會帶領她，所以經歷三天三夜的痛苦後，第四天清晨她決定重建婚姻。當天恰巧是西洋情人節，兩人決定把這天訂為另一個結婚紀念日，代表兩人關係的新生。
但重建之路是很辛苦的，特別是事發後至少一、兩年內，而且楊雀也認識第三者，情緒更強烈。有時只是看到杜明翰的護照、瞥見路上的旅館，都會勾起她不舒服的感覺。
比犯人更辛苦的獄卒
事發後一個月，有一天楊雀開車時想起這件事，情緒再度激動，整個車在路上蛇行，非常危險，她趕緊停靠路邊，在車上嚎啕大哭，覺得眼前的生命之路如此難，怎能走得下去？自己都已經那麼委曲求全了，上帝還要她怎樣？難道不計對方的錯而饒恕他，這豈不便宜了對方？
痛苦不已的她在車上想起聖經的故事，腦海中突然有個圖像：她跟杜明翰都被關在監牢裡。因為不饒恕對方，等於也把自己一輩子關在牢房，如同獄卒看守犯人。何況獄卒比犯人辛苦，犯人在牢裡可以吃喝睡，獄卒卻必須全神貫注緊盯犯人，怎麼自由？除非把犯人放了。
她猛然醒悟：把饒恕想成便宜對方，只是蛋糕上的糖衣，真正的內涵是──釋放自己！饒恕是為了自己！
那天回家後，她提筆寫了封信給第三者。信中最後一段內容是：「耶穌愛你，我也愛你，我們夫妻願意一輩子成為妳的好朋友。」
這段偉大的話，其實楊雀以「咬牙切齒」的心情寫下。既然這麼難，為什麼要勉強？受訪時她笑道，她知道那是該做的事──不是為第三者，也不是為杜明翰，而是為了她自己，她不要被關在監牢裡！
「饒恕跟對方改不改過無關，而是你不再因對方犯的錯而受罰，」楊雀說：「他跟我講有外遇，我覺得被捅了一刀。但是人在恨裡，就會把別人傷害你的事實，變成錄影帶、錄音帶，沒事就會再放一遍、聽一遍，就像拿一把刀在自己的胸口上再捅一刀，即使那個事實已經過去了。人家只捅你一刀，但到最後你會怪別人捅你千瘡百孔，坦白講，這不公道，其實九百九十九刀，都是自己捅上去的，不斷自我傷害，」。
當她把信寄出去後，她發現，原本心中第三者巨大的身影，頓時減了一半，儘管第三者後來並沒有回信。
要補償，就不可能有愛
她也知道，如果要重建婚姻，絕不能一直把焦點放在外遇，特別是杜明翰已結束出軌，再去蒐集更多過去的證據，無疑與重建之路背道而馳。「我不問，其實也是在幫助自己，」楊雀說。
當陷於低潮的情緒中，她不質問杜明翰跟第三者之間更多的細節，只會很傷心地問杜明翰：「你為什麼要這樣對我？」然後要求杜明翰不用跟她講道理，但一定要在一旁陪伴她、抱抱她。
另外，她在重建婚姻之初就跟杜明翰說好，選擇留在婚姻，不是要他做什麼補償。因為學輔導的她深知，兩人如果要繼續走下去，她絕不能擺高姿態，抱持「你犯錯後要回來，我倒要看看你做了哪些來彌補」的受害者心理，因為這麼做，只會讓杜明翰滿懷罪惡，無益婚姻。
「就算真的補償，人會累，而且在補償的心理下，愛不可能出來，那是贖罪。結果等罪贖完了，對方可能還是會出走，」楊雀說。
楊雀的寬恕態度，在杜明翰口中是「很重要的禮物」，因為：「如果一個曾經犯過錯的人永遠在罪惡感當中，就永遠不健康，」事隔多年，戴著眼鏡長相斯文的杜明翰感性地說，被外遇者受的傷害不是外遇者補償就可撫平的。但當楊雀給出這個禮物，他很自然地回應，兩人之間就會產生信任感和連結，「那是一種重新建造的愛情，不是補償，」杜明翰認為。
所以，在重建過程中，他學習體諒、學習忍耐、學習陪伴，即使一開始因為楊雀的情緒起伏而有點沮喪，一再覺得兩人互動又回到原點，但慢慢漸入佳境。
第三者只是冰山一角
與寬恕之路同時並進的，是整理、回顧自我之路。他們至少花一、兩年時間，好好整理自己，甚至上些自我成長、生命回溯的課程。
面對外遇衝擊時，楊雀慶幸當下她問對了問題，她的生命到底怎麼了？逼使她面對自己。
尤其面對外遇，與其把焦點放在第三者，更不如積極地重新找回自我。「外遇一般都在解決第三者的問題，那只是冰山一角，」楊雀說。雖然她長期做輔導工作，但大部份時間幫別人釐清問題，反而很少真的看自己。面臨生命至今最大的打擊，讓她有機會省思。
她發現自己有個根深柢固的信念──必須要夠好，別人才會愛她，所以總在扮演別人期待的角色。另外，「愛」的關係應有「給」有「受」，但她發現她給的很自在，因為那是她建立自尊的來源；卻受得不自在，因為自覺不配。
她也想起婚姻中的一些瑣碎，從中看到自我貶低的心態。
例如，有天傍晚她從學校下課返家後，急忙脫掉高跟鞋、套裝，趕進廚房煮飯。隔一會兒，難得能早下班的杜明翰也回到家，踱步到廚房問了句：「楊雀，狗餵了沒？」她聽了，差點沒把手中的刀鏟丟過去，生氣回道：「人都沒餵，還餵狗？」杜明翰被罵得落荒而逃。
為什麼人家問餵狗沒，好意幫忙做家事，自己會那麼生氣？楊雀在整理心情的過程中捫心自問，領悟到原來因為從小家庭環境不如人，心中早有「人不如狗」、自卑的心理按鈕，一聽到先生回家先問狗，沒問候人，馬上無意識地覺得對方真是瞧不起人，她的地位不如狗。
於是她為童年的失落好好地哭，也對過去重新解讀跟反應，重新改寫自己的人生劇本。
「這真的是人生很重要的功課：去察覺你內在的東西是什麼，……當人願意面對自己最脆弱的部份，其實人就自由了，」楊雀認為，除非人願意回頭面對自己的問題，遇見真正的自己，否則生命無解。
透過一點一滴整理生命的枝枝節節，她原本以為杜明翰欠她很多、對不起她，但到後來，當她願意面對自己內部根深柢固的結時，更能跳脫受害者與迫害者的關係。沒有委曲求全，而是發自內心，她對杜明翰說：「誰欠誰，算不清！……難為你了，前15年娶了一個聖人，不是一個女人。」
巨人終於消失
脫掉一些面具後，兩個人開始有「原來婚姻生活可以這樣過」的感覺，發現彼此更多可愛之處。可是當楊雀覺得自己已恢復得差不多時，老天又給她另一個試煉。
那是她寫信給第三者隔兩年多後，杜明翰因公司辦兩天的員工旅遊，要帶她跟孩子一起去，不過杜明翰也事先告訴她，第三者會跟他們坐同一輛遊覽車。
楊雀原本以為自己可以承受，可是出遊當天一見到第三者：「整個新仇舊恨又上來。」一到目的地的旅館，她就開始大哭，又問上帝她在重建婚姻的前兩年最常問的一句話：「此路甚難，誰能走？」原來她以為事情都過去了，其實不然。
隔天回程他們與第三者又坐同一部車。心情低落的楊雀埋頭猛看書，卻正巧看到書上有篇故事描述一個曾受迫害的女子，多年後在異地公開演講「寬恕」的主題時，赫然見到當年凌虐她的敵人。當敵人向她伸出手時，她原本想應付了事，勉強握住敵人的手後，竟然克服心中障礙，激動地抱住對方，兩人在愛裡獲得救贖，並進一步領悟饒恕的真意。
這篇故事觸動了楊雀，她知道這是她的契機。她在書後的空白頁寫下「我真的在耶穌裡全心全意原諒你，耶穌愛你，我也愛你……」的話語並撕下，往前走向第三者坐的位子。
「那是我一輩子走過最艱難的路，真的叫咬緊牙根，含著眼淚，但我知道跟她無關。」楊雀清楚內心仍存著未理清的情緒，她必須勇敢往前。
她走到對方的座位旁，輕輕拍拍正閉眼休息的第三者，遞出寫好的紙條，對方的眼眶立即泛紅。她問第三者，「可不可以談一下？」對方往內挪，讓楊雀坐下。
接著，楊雀強迫自己做件事：去拉對方的手。兩人的手相握的那一剎那，她發現她看到的是一個也需要別人疼愛的平凡女子。「這對我來說很重要，巨人消失了！」楊雀回憶。而她給自己的煎熬也消失。
那次接觸大概20分鐘，第三者不久後離職，楊雀和她沒再聯絡。隔了快1年，春天時節，楊雀在服務的學校收到那女孩寄來的信，除了表達歉意，也感謝楊雀在生命遭逢艱難時，還一再原諒她，給她很大的勇氣重新面對人生。
當楊雀看到信，她知道因外遇事件引起的糾葛仇恨，終於可以劃下句點。她至今還保留著這封信，視為上天給她的禮物。
「你聽來會覺得怎麼這麼充滿神蹟神妙？但其實很多所謂的神蹟，不是真的很玄妙，而是人明明知道怎樣做比較好，卻不願意去做，」楊雀說。她常想像獄卒與犯人的圖像，她明白釋放的路是必走之途，即使外遇的人不回頭，藉由釋放，也能給自己一個公道的對待，一生不用纏繞在對方的身上。
「真正到最後的關鍵點，還是要找回真正的自我，」楊雀說。
走過這場桃色風暴，杜明翰與楊雀的感情更堅。杜明翰一年多前從企業界退出，獻身於非營利組織「台灣世界展望會」，為各地需要幫助的人奔走。而楊雀幾年前也放棄教職，現在每星期至少有兩天到展望會作義工。
「我們現在站在同一個根基上，彼此信賴，一起承受生命之恩，那種親密戰友的感覺很棒！」杜明翰說。
而楊雀更說，這幾年她跟杜明翰之間的相處很真實，可以自在地在對方面前作自己，「這是人生很大的禮物！」當楊雀給出這個禮物，他很自然地回應
兩人同述
杜明翰、楊雀：再做一次情人
台北 文／張道儀
1996年2月
楊雀趁著杜明翰陳述想法的時候，拿起他的杯子喝他的飲料，如此細膩的動作，以看出兩人感情水乳交融的程度，又有誰想得到，他們的婚姻曾遭遇過一次風浪，差點讓他們倆滅頂……
“我們是為著一場婚禮而認識的。”談到第一次見面時的印象，楊雀与杜明翰相視而笑。“她給我的感覺是溫柔体貼，而且很會照顧人。”杜明翰回憶著。楊雀則說：“他很會畫畫、布置，而且他的個性很自在、輕松，給人沒有壓力的感覺。”他們就在布置、茶點……等婚禮的前置作業里，越走越近，經過一段時間的交往，杜明翰与楊雀決定攜手共度一生的年日。
平靜中的不平靜
照理說，兩人都是好相處的人，婚后應該更漸入佳境，過著“只羡鴛鴦不羡仙”的美好生活，但實際上，有些東西隱隱地在杜明翰与楊雀的相處里，不安分的竄動著。
“我們婚后一星期有一次的約會，我們也會花時間陪孩子，該做的我們都會盡量配合，但是有些時候，是為了避免沖突而維持平和的狀態。”楊雀慢慢地說，杜明翰點著頭：“我們一直相敬如賓，印象中我們几乎沒有什么爭執的場面。”在外人眼中，彼此互敬的態度沒有什么不好，沒有臉紅脖子粗的鏡頭更是讓人欽羡，可是這樣平靜無波的底下，潛藏著一絲絲幽怨的情緒。
楊雀的人生腳本里，完全在“我要夠好，別人才會愛我”的思想目標上打轉，這有意無意地影響到她面對婚姻的態度。“從小學到高中，我都是班上的班長，同學們也給我取了個外號叫‘楊媽媽’，因為我很會照顧人，常帶給別人很溫暖舒服的感覺。我很努力地在課業及人際關系上付出，其實是我維持自尊的方法，我要從‘給’中得著肯定，但是一旦別人要回饋我，我又覺得不配，會覺得‘是不是嫌我做得還不夠好’的負面想法。”
所以當結婚后，楊雀盡全力在工作之余，將家務整理得井井有條，而更兼顧了婆家、娘家隨時的需要，旁人談起她，都是豎起大姆指稱贊，“我做到讓人無可指摘。”楊雀露出一點苦笑。
杜明翰看著身旁的楊雀，有點心疼地回應：“她處理事情效率是一流的，如果今天家里來客人，她可以在一個鐘頭內就做好一桌子的菜！她一切都按著既定的時間表行事，而且能同時做好几件事，可是她不能容許一天中該做的事沒有在計划表內完成。拿洗碗來說，有時她希望我可以幫忙，但是我覺得一堆碗等隔天洗也可以，不必急著一定要當天洗，她就不能忍受。”楊雀笑說：“我就會引伸為：‘不洗碗就是不愛我’，我覺得自己當時狀況，就像圣經上說的：‘以別神代替耶和華的，他們的愁苦必加增’（編按：詩篇十六篇4節），我們把彼此當成神，覺得對方應該早在我還沒講前就知道我的想法；一旦不是如此，就會產生不舒服的情緒藏在心里。”
杜明翰也說：“她做得實在太好，反倒給我滿大的壓力，我們也不是不溝通，更不是不相愛，只是我們都是不太會處理沖突、也怕說‘不’的人，我們彼此也會談些有趣、輕松的事，她的表現的确沒有話說，可是兩人之間就像是隔了一層霧，不夠透明。我們很少敞開心來談自己內心深處的感受，像我在工作上所受的壓力、不舒服，我很少告訴她。”
杜明翰從事高科技的電腦工作，常常需要加班，夫妻兩人相處的時間相對減少，光是分享家里的柴米油鹽、小孩的生活事務，時間就已經不太足夠，夫妻更是少有机會談及內心的真實感受了。
出走
就在看似所有的生活步調都循序而行之時，杜明翰卻有了外遇。“我知道自己做得不對，這會傷害到妻儿，甚至父母，雖然我是基督徒，也多次向上帝認錯，但我就是陷下去了。現在想來，真是覺得是人心中的自私使然。”杜明翰回想在結婚十五年后真正向上帝、向楊雀悔改認錯，結束了從1990到1996年六年的外遇生活時，他仍舊顯出极凝重的神情：“就好像一個比喻：一只青蛙在以小火加熱的水鍋中游泳，當它發現不對勁時，已經來不及了。我就像那只青蛙，一直都告訴自己，一定不會有問題。我有外遇后，回到家更加倍殷勤地陪妻子、小孩，抱著補償的心態面對家庭生活。”
六年，一段不算短的日子，難道楊雀都沒有發現嗎？她啞然失笑說：“俗話說得好，先生外遇，妻子永遠是最后一個知道。他在辦公室有個外號，叫‘杜加班’，因著工作需要，常得留在辦公室，似乎從事電腦工作就等于加班，何況他一直對家都很盡責，更是無從怀疑了。”
杜明翰隨著時間流轉，他也覺得似乎還好，“因為我并沒有不顧家，我做得還不錯，現在想來是一种比較心態下的‘安全感’，跟一些有外遇的人相比，我的狀況好太多。因為這社會上對外遇事件似乎已見怪不怪，我也就慢慢接受那樣扭曲的价值觀，以為這樣做就很好了。”
逆轉
一九九六年二月初，杜明翰應教會之需到新加坡的堅信浸信會（F.C.B.C）參加研習會。原本抱持度假的心情前去的杜明翰，怎么也沒想到上帝竟藉此扭轉了他的生命。
“第一天聚會結束時，主領的牧師要為來自台灣不同教會的牧師、信徒禱告祝福，我內心突然有些不安，好像上帝要對我說什么。他說：‘我們當中有一位從台灣來的年輕人，你的名字中有一個‘明’字，平常大家看你都不錯，也常上教會，但是你正過著一個非常不圣洁的生活。上帝要你再次來到他面前悔改認罪。’”杜明翰惊愕不已，因為心里清楚地浮出一個聲音：“就是在說你！”他看到自己六年來所做的一切事，像電影般地放映，因為身旁有同教會的友人，況且在場這么多的人，都使他卻步，在低頭掙扎時，一個意念再度浮現：“去！去！到前面去。”
他抬頭見有許多人往講台前走，心想這是個“混”到前面去的好時机。于是杜明翰离開座位，跪在台前，當牧師為他禱告時，他知道自己不能再躲避下去，他真實地在上帝面前流淚，為著自己所做的事悔改。
研習會結束，在回台的班机上，杜明翰明白必須好好面對妻子，可是這對楊雀而言實在太殘忍了，他只好禱告：“上帝呀，我只要敷衍几句就好，以后我會好好對她的。”然而，上帝卻要讓杜明翰將過去六年來他所做的事，詳細地告訴楊雀。
楊雀說：“我是學輔導的，又在學校擔任輔導老師，以前當有人向我訴說這樣的痛苦時，我都會教她們如何‘自我肯定’，并且告訴她們怎么度過這种難關。可是當主角換成自己時，我發現這些‘大道理’一點都幫不上忙！明翰將外遇的事情告訴我，我整個人完全無法承受。”
她回憶自己整整哭了三天三夜，想离婚也想死，她不斷地在上帝面前哭訴，覺得上帝對她不公平、丈夫對她不義，直到第三天深夜，楊雀跪在床前流淚禱告時，有一股深刻的喜樂將她的心田塞得滿滿的，她已經不想哭了，看到杜明翰不再有怨恨反而想笑，憂傷的情緒漸漸消散。原本對杜明翰的恨意与嫌惡，已被接納所取代，楊雀清楚地知道自己并沒有發瘋，這是上帝奇妙的工作。那天剛好是西洋情人節，楊雀与杜明翰約定這天作為他們的第二個結婚紀念日。
重來
重拾婚姻生活的杜明翰与楊雀，更珍惜彼此攜手的福气，兩人都更努力地跨出新的步伐，調整自己，“我們不再有把對方當成‘神’的心態，曉得是人就有限制，不會把自己該負的責任推給對方，不一定要對方為自己做什么才是‘愛’。”杜明翰說。
他們不論再忙，也一定盡量有充足的時間溝通、分享。“我們真的很愿意敞開心門，傾听對方的真實感受，就是更多的同理吧！”楊雀說，她認為走出這段風浪后，夫妻二人更常一起禱告、讀圣經，按著圣經對婚姻規畫的藍圖實行，“比如圣經上說：与妻子連合，二人成為一体。怎樣做才是最好的？我想我們的体會是在基督信仰、上帝的愛里合一，而兩個人仍是享有獨立的自由。”杜明翰才說完，楊雀即補充說：“我們的自由來自于放棄想改變對方的想法，就是按著對方原本的個性去愛他（她）。”
“像現在，碗放在流理槽里一天我也不會再介意，也會陪他去做他喜歡做的事，以前要先看看我的時間表；我也反省到自己以前對他是表面溫柔順服，內心并沒有真正的尊重他。”杜明翰在旁邊听邊點頭，夫妻再度相視而笑。
杜明翰認為要真正達到夫妻合一，在態度上必須要彼此完全透明。“就算是覺得最丟臉的事都要說出來，沒有什么事或是需要、感受是不能說的，因為唯有完全的坦然，才會經歷真正的合一。在上帝的愛中，不用擔心會被‘審判’。”他們都認為外遇事件以前的分享，几乎都是“言不及義”，沒有真正触動彼此的心，楊雀笑說：“以前我跟他分享有很孤單的感覺，他馬上幫我分析、建議該怎么做，其實我只是想要他听或抱抱我罷了，他的一番好意反倒越幫越忙。”現在杜明翰則以陪伴居多，而楊雀面對一些同樣遭遇的家庭，也不再搬出一大堆道理，而是以愛相陪。
新的方向
二○○一年是杜明翰与楊雀夫婦面對生涯轉型的嶄新開始。杜明翰放下了在台灣微軟資深研發副總經理的工作，楊雀則是還差五年就可辦退休的教師，但她辭職了。在這一片經濟不景气的聲浪中，如此的決定很多人都覺得不可思議。
“外遇事件后，我和楊雀真正嘗到什么是愛，從上帝的愛中，我們發現与他的關系是無可取代的。我們覺得常一起禱告、一起為上帝工作，將上帝當成我們的老板是最美也最有价值的事。”杜明翰微笑著說起這段心路歷程。
一九九七年，杜明翰与楊雀一起為前面道路禱告時，兩人都曾有這樣的想法，雖然不确定方向，但仍持續禱告。楊雀有次在禱告后，覺得杜明翰可以在网路上，為上帝工作，就在那段時間，杜明翰有次站在辦公室的窗前，看著外邊的景致，心里突然為問起自己：“我的時間該怎么用？如果時間的相對是永恒，什么樣的的投資才是最好的？”而妻子的建議，他仍放在心上。直到一次的聚會，牧師為他禱告時，以圣經詩篇十九篇4節：“它的量帶通遍天下，它的言語直到地极。”祝福他，杜明翰終于明白自己可以用网際网路的專業知識來為上帝工作，而教會此時也正好按立他擔任長老，需要更多投入在教會的工作里，杜明翰覺得是時候了，于是向公司遞上辭呈。
楊雀則因著經歷外遇風波，對社區的媽媽、婚姻輔導，甚至是親子輔導有份熱切，但這是學校輔導老師無法胜任的，于是她就在去年辭去教職，而杜明翰也會在四月之后，一面在教會參与工作，一方面也會投入“中華福音協進會”籌划的“全球華人基督徒入口网站”計划。“我們希望透過這計划，提供全球華人基督徒信仰生活相關的网路資源，也藉此聯系各地的基督徒，讓基督信仰可以更快速的傳開。”楊雀也會以其專業的學識，協助一些有需要的家庭，他們面對未來，深信上帝的大手必扶持他們。
而婚姻的生活，楊雀笑說：“就像投籃，一定要投中才能得分，技術不佳只好多投几次，只要很努力地投，不必計算結果，這樣体諒、彼此學習的態度，一定會越來越好。”
