請教中翻英的高手媽咪

我自己在網路上看到一段話

原文:最好的投資是你自己，因為「你」是讓自己獲得成功的「根基」（root）

我自己翻成(好玩)

The best investment target is YOU, because, YOU are the root to make yourself successfully.

請問,這樣對嗎?tks

make + 受詞 + 形容詞 -------------------------------------------------- 用妳使用的字，我會這樣翻： Your best investment is to invest yourself. You make yourself get the root to succeed.

這裡的「根基」我不會用root，會用 foundation Your best investment is in yourself, because YOU are the foundation to achieve success.

foundation的確比較好。 root很像是植物的根。 版媽的根基，應該不要刮號（root）比較好。