西洋名著/電影

為何清秀佳人的翻譯跟英文不一樣？為何中文會叫“清秀佳人”？

《Anne of Green Gables》

紅髮安妮（香港）

绿山墙的安妮或綠色屋頂之家的安妮（中國）

清秀佳人（台灣）

妳覺得哪一個翻譯比較好呢？

@neoSTAYHOMESAVELIVES

紅髮安妮啊

那跟“清秀佳人”有什麼關系？他哪裡清秀，臉上有雀斑？他也不算漂亮吧？

那為什麼不翻譯為：綠髮安妮

@neoSTAYHOMESAVELIVES

他又不是綠髮

我的問題是，那故事跟“清秀佳人”有什麼關系？

跟「清秀佳人」無關啦！一般出書或電影名稱，都會想一些較好聽的名字，好吸引人來看啊~

像《亂世佳人》（英語：Gone with the Wind），也是一樣。如果譯成《風走掉了》，是不是很奇怪？

原來如此

有道理

哈哈哈好溫馨的爺孫對話

蟹殼黃也沒有蟹喔

我愛看小說，我是對文字很敏感的人

以我的感覺「紅髮安妮」聽起來好像生活肥皂劇(雖然故事也很日常)

書名真的叫「清秀佳人」比較有賣點，比較吸引人

然後迪士尼卡通lady and the tramp的lady的中文通常不是會被翻譯成“女士”“淑女”嗎？可以說明為何會被翻譯成“小姐”嗎？這詞比較文雅？