原來IKEA跟GODIVA是這樣念的

英文雖然是拼音文字，但是因為有許多人名與字彙來源於其它國家，所以這些字是不符合自然拼音規則的。

例如世界著名的家具量販商場「IKEA」，是瑞典傢具賣場，大部分的門市位於歐洲，其他的則位於美國、加拿大、亞洲和澳洲。宜家家居的名稱「IKEA」在瑞典語以及其他歐陸語言中的發音為ee-kay-uh（國際音標/iki:a/），在英語世界中的發音則是eye-KEE-uh（國際音標/aiki:a/），作為「idea」這個字的諧音。受中文譯名影響，香港和臺灣則讀為ee-KEE-ah（/iki:a/）。中文的「宜家家居」除了是取IKEA的諧音以外，也引用了成語中「宜室宜家」的典故，來表示帶給家庭和諧美滿的生活。

所以念ee-kay-uh跟eye-KEE-uh都算正確，只是一個是照原文念，一個是跟美國人念。

同樣地比利時著名巧克力GODIVA的發音也常令人混淆，

奇怪貼不過來,我部落格有完整說明:

http://zzb.bz/AziaB

(原作者於 2013-03-01 11:11:01 重新編輯過)

(原作者於 2013-03-01 11:12:18 重新編輯過)

這個發音之前聽外國客人說過，不過在台灣，念正確發音會沒人知道，所以只好照舊念。 像是西門町的發音也是相同的，念西門"ㄊㄧㄥˇ"就沒人知道囉~

我幫版媽貼過來。 談到Godiva這品牌巧克力，就不能提到鼎鼎大名的Lady Godiva！ Godiva起源於比利時布魯塞爾，由巧克力大師Joseph Draps一手創辦，並以傳說中尊貴的Godiva夫人命名，至今已有超過75年歷史。 據說大約在1040年，統治Coventry城市的Leofric the Dane伯爵決定向人民徵收重稅，支持軍隊出戰，令人民的生活苦不堪言。伯爵善良美麗的妻子Godiva夫人眼見民生疾苦，決定懇求伯爵減收徵稅，減輕人民的負擔。Leofric伯爵勃然大怒，認為Godiva夫人為了這班愛哭哭啼啼的賤民苦苦衷求，實在丟臉。Godiva夫人卻回答說伯爵定會發現這些人民是多麼可敬。他們決定打賭──Godiva夫人要赤裸身軀騎馬走過城中大街，僅以長髮遮掩身體，假如人民全部留在屋內，不偷望Godiva夫人的話，伯爵便會宣布減稅。翌日早上，Godiva夫人騎上馬，走向城中，Coventry市所有百姓都誠實地迴避屋內，令大恩人不至蒙羞。事後，Leofric伯爵信守諾言，宣布全城減稅。這就是著名的Godiva夫人傳說。時至今日，掛毯、油畫、雕塑和文學作品等眾多歐洲藝術品中亦載有Godiva夫人的肖像，以示表揚。 全球最精緻手製巧克力的創製者Godiva Chocolatier, Inc.起源於比利時布魯塞爾，絕不為奇。自古以來，比利時一直保存著追求完美的傳統，代代相傳，由著名畫家魯本斯的油畫和哥特式建築，以至手工精細的花邊、色彩奪目的水晶和叫人一試傾心的美味佳餚，全是極品中之極品。 為了繼承這個傳統，Draps家族在1926把Godiva巧克力帶入比利時。其後，Joseph Draps先生在Grande Place一條用大卵石鋪成的大街上開設首家巧克力店，並以「Godiva」作為家族巧克力的名稱。Joseph Draps先生把泡製濃郁巧克力的祕方加以改良，為巧克力創製出獨一無二的香滑質感。憑著超凡的觀察力，見微知著，Joseph Draps先生為Godiva創新系列的精緻歐陸式貝殼形設計和別出心裁的包裝訂下規格。 多年以來，Godiva在符合傳統規格和貫徹Joseph Draps先生祕方等方面全部一絲不苟。秉承了Joseph Draps先生的傳統和精神，Godiva巧克力成為甜食界極品中的極品。Godiva對質量的追求同樣一絲不苟，歐陸式的金裝禮盒和人手裝飾的應節包裝，令人一見傾心，獨具匠心的設計亦為Godiva贏得各界的美譽。 自1966年打入美國市場以來，Godiva一直是優質甜食界的翹楚。Godiva在美國各大城市開設超過200間專門店，更在多家高級百貨公司和特色商舖中設有逾1,000個零售點。 由紐約到巴黎，由巴黎至東京，Godiva把比利時最傑出的產品帶到世界各地。 近年來比較不吃甜食，但是Godiva的巧克力還是常常令自己破戒...(慚）！

看了說明 那Godiva到底怎麼念啊

同樣地比利時著名巧克力GODIVA的發音也常令人混淆，它的比利時語應該念成「go-di-va」高蒂華，而在北美（美國、加拿大）則念成「go-dai-va」高黛華(重音在第二音節)。 SORRY剛剛漏掉了。

那我唸Costco唸咖ㄘ扣 有人唸Costco唸扣ㄘ扣 那是怎樣咧? (我覺得我沒錯 可是被糾正2.3次..)

我在台灣時都唸扣ㄘ扣,在美國跟著大家唸咖ㄘ扣

Ikea的I在美國是發音為ㄞ沒錯， 像COSCO的co美國發音是ㄎㄚ,台灣人都發成ㄎㄡ， 還有ELLE也是個大笑話，我曾認識一個美國女生，她對我抱怨台灣怎麼都不會發這個字的音？ Elle 正確唸法就像英文的"L" 不是"ㄟㄌㄧ... 金髮尤物裡的女主角就叫ELLE,中文翻譯為艾兒

有些英文不是英式發音，是美式發音 所以會有一點落差!! 而有的會用法文方式或其它文來唸英文字 才會不是一般英文唸法~

我個人認為照著原產地(原發源地)唸才對 而不是跟著美國人唸就是對的 台灣的IKEA廣告是發伊ㄎ一ㄚ的音 每次被在美國待久的朋友糾正為哀ㄎ一ㄚ 我就叫他去看廣告 不是美國人放屁都是香的 (原作者於 2013-03-01 15:39:57 重新編輯過)

Costco的第一個o 在美國我聽到的都是發/ㄚ/的音， 不是大多數台灣人發的/ㄡ/ 也許是創辦人定的吧 (原作者於 2013-03-02 12:16:42 重新編輯過)