不知道我的認知是不是對的，我覺得醫生病歷都寫英文而且讀原文書，那英文應當有一定的底子。憋了好幾天的疑問上來找答案，有媽咪願意分享看法嗎？
這幾次陪外國媽咪去台北**院時，看的好幾科，不是要找一位翻譯陪同我們去，不然就是醫生詢問護士，有沒有會說英文的醫生幫她轉過去。只見過一個主任會直接和媽咪回覆。
我好奇偷問護士；醫師不是都會說英文？不巧被隔壁間要我們轉號的醫生聽到了，她生氣說：基本的當然都會只是流利的不多。我心裡OS是嗎？那妳幹嘛幫我們轉號？我們並沒有要醫生說流利的英文，可是專業的東西你總要跟病人能解釋。不就剛好那天一星期門診一次的王大夫她接收我們。
真的醫生不一定都要會說英文嗎？是真的像我先生說的我要求太高？只要有專業就好了。還是我剛好看到那幾個醫生不會說而已。
(原作者於 2012-11-15 08:43:09 重新編輯過)
於2012-11-16 08:58:56 補充發言
謝謝媽咪們提供的醫院，也感謝妳們的想法分享。 其實外國媽咪找去翻譯的台灣朋友也不是醫科，只是口語翻兼帶一些手勢，上次陪同去的是美容整形科；翻譯的是《確認知道是幫寶寶做包皮手術？未滿半個月疼痛感不會很大，局部麻醉就可以，會開止痛藥連續服用3天。寶寶陰莖尺寸算蠻大，手術後兩天回診，五天後才能洗澡》。‘陰莖’一時想不起，問醫生....結果一起用比的，哈哈！‘麻醉’....護士上網查出的。 這是事先預約，可以先跟朋友確認時間陪同，我跟去的是寶寶便便有些許異狀，雖然我覺得還OK要她再觀察，但全世界的媽媽都一樣，尤其新手媽媽，看到孩子這樣眼淚都掉下來了。就問她要帶去哪看，她說要回台北醫*院，沒找翻譯的朋友就直接帶去看醫生了。 於2012-11-16 08:59:42 補充發言
當天，王醫師是跟外國媽咪說：《現在要幫寶寶稱重和量身高，秤完後請妳把寶寶放床上，我再來檢查寶寶狀況。外國媽咪並把尿布打開給醫生看，醫生跟她說還ok，接著聽診完詢完使用母奶還是配方奶，瓶餵還是親餵，告訴她可能是寶寶喝太多了。並建議寶寶喝奶的時間要注意不能寶寶哭就一直餵》。就是這些對話OS的，我心裡想，這對醫生應當不是很難的英文。 看完診後，直接帶她去婦產科的護理站，拜託護士阿姨幫忙衛教她擠母乳的方式，因為她有一邊有疼痛感、也有一些硬塊；我沒有母奶所以沒經驗。護士阿姨說不會講英文，熱心找了3、4個，大家用比的、用接觸、用單字.....7手八腳的教她如何按摩。 於2012-11-16 09:00:18 補充發言
醫生提議外國媽咪上網去找育兒知識，我也上網去找母乳協會，以及寶貝屋有的話題，然後把網址抄給她.......她有台灣朋友，但都不是在附近，只能有狀況PO上網，朋友看她的文字敘述會打來詢問，並以她們的經驗告訴媽咪。但遠親總是不比近鄰吧？ 我是她朋友委託的到宅坐月子保母，我住新北市也是有周期的，每天和她母子相處10個小時左右。一開始語言上的問題，要一直打給她朋友幫忙翻譯，可是人家有工作不可能一直幫忙，除了我想方法，外國媽咪當下也會寫紙條溝通，到後來還能教她和服是日本文化留下的歷史，安慰她全天下老公遇到孩子生病都一樣態度，要訓練老公幫忙......哈哈！所以我也是自立自強。 於2012-11-16 09:00:59 補充發言
相處一段時間總是有感情，我知道外國媽咪很擔心沒有人幫她，畢竟最少還要在這待一年，還要打預防針、小病痛....如果朋友沒有空陪同，她還是要自立自強。雖然忠*醫院護理長說護士都不會英文，如有問題還是請詢問醫生比較專業性，但最起碼哪幾個醫生會說英文知道了就不用那麼擔心。 提出這個話題，也是因為這一陣子的接觸關係，我心裡想這裡是台北市信*區，所以我說各位媽咪的分享，讓我學習很多的不同意見想法。也因為這段時間接觸讓我知道兒子學英文重點要說而不是背。 最近蠻瘋韓劇，也許下次我可以去照顧日本或韓國的媽媽。 
英文是語言的一種,是需要長期使用才會流利, 醫師們聽說讀寫,最弱的應該是"說"吧, 而且醫師看門診一個病人分配到的時間非常的少, 他應該不想再多花很多心力 若要找英文說流利的醫師,建議你到大醫院找資深一點的主治醫師吧! 他們幾乎都會駐外一到兩年,英文應該會很流利
教學醫院，我們是看婦產科【請教餵母乳的方式】、那位要我們轉診的是小兒科老醫生。 醫院志工建議我們找年輕的，因為年輕的會說的機率比較大。 我們真的不是要很流利的對談，只是告知寶寶怎麼了，媽媽該注意哪些事項.....
很多醫生的英文是讀寫很好 但聽跟說就不一定了 像我會看英文原文書(魔戒、哈利波特、暮光之城等等都是看原文) 也常跟外國同事往來email 但聽跟說我就不好了 一緊張也說的結結巴巴 而且我的文法也不好 常常也說出錯誤的文法 反正能溝通就好了 而且我反而覺得醫生找一個英文好是正確的 就因為自己的英文不是非常好 為了能好好且能正確的跟這位外國媽媽解釋病情 所以他這樣是謹慎且細心的 版媽這樣問護士真的是有些白目
應該說 .. 醫療專業的醫生一定會.. 口語化的生活英語,基本上會.. 但. .當你要把一些專業的英語拿來解釋成口語化時.. 一般醫生會恨謹慎也會覺得有點困擾.. 一來..每個口音,每個細節,每個翻譯的意思.. 都會怕外籍病人誤會.. 加上..一問一答之間..有些口語很更容易產生誤會.. 所以有些醫生會比較怕一點.. (說中文和本國人溝通,都有可能和病患起誤會了..何況是外籍)
阿辳媽： 可能要糾正您一下，是外國媽咪帶未滿月新生兒去就診，而我.....陪同者。所以我們不是去上英文課。 再來，我沒有刻意大聲【不然就不用偷問和OS了】，教學醫院的診間一條路開放式通到3個診間，因為一個護士穿插兩個醫生服務，我們在中間診間，另外一間醫生和患者談話我們也都聽得見。
本內容涉及成人議題，未滿18歲不可瀏覽
