請英文好的媽媽幫我翻譯一下好嗎？謝謝！

內容：

謝謝老師這一年來的辛苦教導，我會永遠想你，希望老師永遠記得我。

因為我都很晚才上網，先在這裡謝謝幫我翻譯的媽媽。感謝~~

謝謝老師這一年來的辛苦教導，我會永遠想你，希望老師永遠記得我。

Thanks teacher this for years laborious guidance,

I will forever think you,

hoped that teacher will forever remember me.

Dear teacher

Thank you for teaching me the past year.

I will always miss you.

I wish you will always remember me.

我家老公幫忙翻的

樓上那篇翻的怪怪的耶

Thank you Mr. (老師的姓) for the lectures of previous one year. I will never forget you. Hope you will always remeber me as well.

(原作者於 2008-07-16 01:40:08 重新編輯過)

Mr./Mrs./Ms./Miss (name),

Thanks for teaching us/me diligently and unconditionally this year.

I will always remember you and hope that you will always remember me as well.

在美國,他們不會叫老師 "teacher",他們會直接叫名字或是在姓前加上稱謂

Thanks for your hard teaching in the last year.

謝謝您在過去一年來的辛苦教導。

I'll miss you forever, and hope you keep me in your memory forever.

我會永遠想您，並希望我永存在您的回憶中。

樓上Irene那篇才是正確又漂亮的翻譯

(原作者於 2008-07-16 01:52:17 重新編輯過)

媽咪我覺得這是一個感謝函

不要去追求漂亮的句子

用自己的話去寫

也許不漂亮

也許不通順

但心意最漂亮

Dear Teacher,

Thank you for your dedication in instructing me. I will never forget your guidance. I hope you may remember me as you have truly inspired me.

Sincerely yours,

_______

中文跟英文的順序有點不同,所以有稍作改變喔

看板媽喜不喜歡

我也覺得不需要太美的字句，

小貝的媽咪 講的就比較口語化！

Irene 講的也ok！

(原作者於 2008-07-16 03:28:51 重新編輯過)