小黃瓜 小綠瓜？

我家小孩最近很愛吃小黃瓜

熊熊想起自己兒時去香港的趣事，那時跟媽媽一起去買菜

媽媽說要買「小黃瓜」，但老闆聽不懂什麼

溝通了許久老闆才聽懂說：我們這邊叫做「小綠瓜」，明明是綠色的，你們怎麼會叫它「小黃瓜」？

當下想想覺得也對耶，為何台灣會這樣取名啊？

你們也有遇過類似的狀況嗎？同樣的東西但因為文化差異所以稱呼不同，搞得雞同鴨講 哈哈

我則是因為台語的用詞不同有類似的經驗

剛嫁到先生家，婆婆有次請我去「冰櫥」幫忙拿東西

我真的滿頭問號還偷偷去問先生，結果先生也不知道(是和家裡多不熟?

後來硬著頭皮問婆婆，原來是「冰箱」的台語

和我家講「冰箱」台語就是直譯而已不一樣

太陽餅裡面也沒太陽

芝麻街美語也沒芝麻

所以綠色的瓜為什麼不能叫小黃瓜 ಠ౪ಠ

好好笑喔 從來沒想過它是綠色為何叫小黃瓜

小綠瓜,這樣叫好可愛喔~

一時之間還真想不起來，

頂多就是台語北部腔和南部腔的差異，

像是粥的說法就有差，我一開始聽也聽不懂ＸＤ

像北部南部有些蔬菜, 魚..的講法也會不同, 也是要聽過才會知道

剛剛去查了一下名字由來 XD

https://udn.com/news/story/7193/7718114

哈好可愛! 小綠瓜!