海外的學習二三事之語言篇(三語兒童、英日語學習)

@美美阿姨 美美阿姨的兒子真可愛。順便藉版恭喜女兒考上好學校。用心教育果然有成。

@機台媽  我也覺得停滯不是單字量的問題，它的單字不難，也會考修辭，大部分是考語言邏輯。有點類似我們閱讀中學生的白話文閱讀測驗，每一個句子都看得懂但不一定能選出正確的答案一樣。要怎麼突破停滯我也沒有什麼好方法，不過做錯的話它會解釋為什麼要選擇那個答案，其他答案為何不行。可以多看，慢慢抓住感覺。我自己曾試著做高級數的文章，也會發生所有內容都看得懂，仍然選出錯誤的答案，所以小兒子在做時我都不敢給他意見。

一直覺得語言跟天份有關，後來發現跟興趣也有很大的關係。大兒子對英文沒興趣，所以他的英文就是建立在能考高分即可的標準上。日文是他的興趣，只學兩年，高分通過N3檢定，可能有N2程度。過年全家去了一趟日本自助，所有的溝通都看他表現，倒也沒什麼困難。只是他在開口之前會把日文句子心裡先默念過，所以講出來似乎很流利，日本人以為他日文很好，就講的又多又快，他不見得完全懂。他自己做了一個類似日文的多益測驗，大概600多分。他平時課業繁忙又有家教，以有限的時間念日文，這樣的成果我覺得挺不錯了，學任何語言我覺得能開口才是最重要的。

@芮寶貝

女兒的英文程度和英語為母語者還是有差別的，她的程度想必也是也沒您家兒子好。您的兒子就讀的是國際校，經常性會不斷接觸到新的英文字，我家女兒能做的是不斷增加字彙量，可能會有好幾年頂多維持那個原本的差距，不讓差距擴大而已。(女兒的中文學習也同樣的狀況，每天需要維持學習新的詞語，讓那個與台灣同齡學童的差距維持在一定的狀況)

關於以色列的數學，我貼在這裡。
https://forum.babyhome.com.tw/topic/4884737?page=5#floor_42

@美美阿姨

我同意您的看法。女兒也僅是懂得意思，可能尚無法活用。希望女兒高三時能有您家女兒的程度。

前面提過一些生活上我們習以為常、但教科書可能不會出現、考試也不會考的英文，我舉了一些例子，其中一個是廚房用品。我讓她學這些字，是透過影片。以下是她看過的其中一些影片。(她看過的超過三個視頻，這裡只舉三個例子。)

這個視頻是以單字加繪畫方式呈現，先讓她熟悉這些單字。
Kitchen Tools: Useful List of Essential Kitchen Utensils in English with Pictures
https://www.youtube.com/watch?v=FccOg9rVr-U

女兒已經超過同支影片，多次觀看也不累的年齡，所以需要找不同的影片讓她對這些單字加深印象，才能不知不覺中記住這些字。她的聽力好，於是我讓她看了下面這個說話速度極快的影片。

影片中的廚師很有喜感(不輸喜劇演員)，雖然是介紹廚房用品，一點也不無聊，甚至有點好笑。
Kitchen Utensils In The Professional Kitchen And What Equipment You Need At Home
https://www.youtube.com/watch?v=71cvSqZSwi0

廚房用品不是只有廚房有，玩具也有。畢竟是女生，看下面這種影片，她也覺得有趣。(不過，我找不到當初給她看的影片，只能找類似的。)
Barbie Doll Dreamhouse Adventures Ultimate Kitchen Toy - DIY miniature Food
https://www.youtube.com/watch?v=8gviyow_0eo

相關題材的影片，即使每次都是不同的影片，連續看幾天也怕她會膩，因此通常是間隔一陣子再看，當作複習。她在看影片學這些廚房用品的同時，也在練習英文聽力(一石二鳥)。

好幾年前在以色列學希伯來語，當時同學全部都是俄羅斯來的新移民，我是唯一的東方人，也是課堂中唯一懂英文的學生。

我們的老師會英文、卻不懂俄語，(所以，她上課無法用英語解釋: 同學們聽不懂；也無法用俄語解釋: 她自己不會說)

請大家猜一猜，她如何教我們希伯來語？我們花了多久的時間就開始能夠用希伯來語和以色列人對話？

(那是很特別的學語言經驗，讓我開了眼界)

@Elula實驗室

有興趣知道。覺得學語言最重要的因素是動機跟環境。我自己學英文的環境是有限的，不過因緣巧合下激發了強烈動機。在少有機會對話的情況下，常常自己設想不同場景情況下該怎麼說，或是看到中文句子會想如果是英文該如何表達。也因此練就了不錯的口語能力，打敗眾多留學生得到好工作。我有把這個方法告訴大兒子，他說他沒辦法這樣，他是依照傳統的方法去補習班大班制學日文，有興趣的情況下倒也學得可以。

我自己後來學過日文和法文，在缺乏環境和動機支撐下，一陣子後就不了了之，覺得日文和法文文法都很難。

我也很好奇

我看一些例子，語言不通心意相通可以談戀愛，語言不通心意相通可以談生意，覺得很奇妙，  是不是有環境有情境，心意就容易達到同一境界，頻率就容易對上，就可以談戀愛談生意了 ？

@我也在顧機台

看過很多嫁給老外的人英文沒有很好。印象最深刻的一個例子是以前有一陣子一群老外來我們公司長期出差。有個美國大叔在夜店碰到了一個台灣辣妹，還帶來跟我們聚餐，席間我幾乎沒聽辣妹開口，老外對他噓寒問暖，講話放三倍慢速度。後來聽說他們結婚了⋯

這裡可能有點誤會。
這些不會英語的新移民，不是跟以色列人通婚，所以移民到以色列。他們是因為本身有猶太背景而移民來的，通常是一個家庭一起移民過來，所以，我當時的同學各年齡層都有，有年紀較長的、有中年人、也有十七或十八歲的年輕人。

他們來到以色列生活，若不懂希伯來語，工作上比較不便，所以第一件要緊的事，就是先去政府安排的語言教室學希伯來語。

@Elula實驗室

兒子學校學期初做了為期三天的IOWA test, 大家都沒準備以平常實力去考，測驗結果他英文、數學都比美國學生平均高不少。其中字彙方面美國學生平均59分，他86分。閱讀、寫作成績也不錯。寫作Appropriate expression (應指通順吧），美國學生平均67分，他得90。看來聽有聲書對他幫助很大，您也可以試看看。看小說也可以，但眼睛不能長時間一直盯著書本，也沒有有聲書的便利性。我兒子走在路上、坐車、旅遊時都在聽。