海外的學習二三事之語言篇(三語兒童、英日語學習)

我也喜歡看你的分享  有寫BLOG嗎? 你的文章應該很多人關注 只是沒出聲

感謝版主熱情分享

我有看哦

@我也在顧機台

謝謝您。

@愛笑BABY

謝謝您。我寫作技巧不好，且往往想法已經到九霄雲外去了、腦中資訊很亂，寫的速度卻遠遠跟不上，因此，我現在使用的部落格裏面多數是貼給我家女兒觀看的學習影片，沒有什麼文章分享。

@芮寶貝

謝謝您的資訊，對我來說很有參考價值。女兒知道其中六個字，您的資訊讓我明白女兒與國際學校八年級生的一段差距。
( 英文為上課語言的同年級生的英文程度，這方面我能獲得的極少，因此很需要這方面的資訊。相對地，台灣的一般中學同級生的中文程度，我取得資訊較容易。因此，您的資訊，對我很有幫助。）

謝謝您。

我屬於懶散、不太會主動學習的人，假如1500 -2000個字英文單字量就能應付一般生活對話，對我來說無疑是個好消息－－－反正現在又無需考試，英文夠用就好了。
實際上也確實如此；我發現我每天使用的單字就差不多是那幾個字。(當然，我原本英文就沒有很好也是個原因)

但是，有了小孩後，我驚覺到這反而是一個警訊；我的女兒可能會因而學不到程度更好的英文。(每天聽我們那幾個重複來重複去、且又口音的破英文，就算不提口音，光是字彙太少，要學好，很難。)

另外一個發現，英文是如此，那麼中文也是相同的狀況。女兒學中文的對象只有我一個，只要生活上沒使用過的字、或她沒聽過的字，她可能就無法用中文表達。

舉個例來說，我家的冰箱上半部的雙門是冷藏；而下半部的雙門是冷凍，平常我只用冰箱這個字，女兒頂多問我放在上面(意指冷藏)、或是下面(意指冷凍)，就能夠溝通。女兒年紀還小的某天，我告訴她是放在冷凍庫裡，雖然這是很平常的字，但卻是她沒聽過的字，於是，她反問：什麼是冷凍？

那一刻我明白了一件事，即使日常生活完全對答如流，並不表示那個語言就已經學得很好了，必須要用其他辦法，才能補足環境的不足(有些甚至是生活中用字，只要是沒有刻意提及的字，小孩就會欠缺這些字彙，中英文皆如此)。

我偶爾也上網參考其他人如何協助小孩學習英語。幾年前，網路書店廣告看到有位廖女士，用繪本讓她的小孩學習英文，我在網上找到了她的某些文章，（如果我的記憶力無誤的話）其中有一篇吸引我的目光。

那本繪本談的是籃球，裡面當然會有不少關於籃球的用語。我記得那本繪本不便宜，而我又是那種不希望花大錢在只有少少幾頁的繪本上面的人。(我常大量買書，多半買的都是比較平價、頁數又多的中、英文書，往往一買就好幾十本，回以色列的行李中，一大部分裝的全都是書。)

這讓我聯想起上面所提的(冷凍庫和冷藏庫)，因為環境不足，只要沒有接觸過的，就不會懂那些字彙－－－即使那些字可能是以此為母語者平常生活的經常能聽到或用到的字。

雖然這些字彙台灣的英文考題可能不會出現，但是各位如果有興趣，可以先想想看日常生活中，哪些是我們習以為常，但是一般英文學習卻不會學習到的字。比方說，上述運動類的就是其中一例。我再給大家一個例子：廚房用具、衣著，當然還有許許多多。

既然買繪本對我來說不划算，最好的免費資源就是巧用youtube上的影片。下一篇，我會貼上我曾經給我女兒看的影片給大家參考。

(順便一提: babyhome網站上有很多前輩們，在論壇中，讓我獲得不少極有用的資訊，謝謝大家)

@Elula實驗室

看來您女兒的英文程度非常好，您應該可以不用擔心她的英文了。另外可用readtheory線上測試一下。小兒子近日終於可達11, 12年級程度了，不過一不小心就會被降級。

小兒子上了中學之後我已經沒在管他的英文了，在此之前跟您一樣以自學為主搭配線上口說。現在我也只剩文法比他好了。英文老師曾說小兒子的英文程度即便在native speaker 當中也算好的，如果他沒有太誇大的話，我覺得之前的英文教育算是成功的。截至目前為止他絕大部分的字彙也不是在學校學的，youtube、有聲書都非常有幫助。有時候他回家也會講一些日常生活之外的字，開玩笑說我是boomer（嬰兒潮時期出生的守舊老人）或Karren (可以查查它在美國人心中的意思，英文名字不能亂取啊）、還有一些如illuminati（光明會）, anti-vaxxer（反疫苗者），feminist (女性主義者）等國外比較在講的議題或陰謀論等。這些也是Youtube 看來的。

目前我的重點比較放在他的數學，兒子個性懶惰，有盯他可以考得很好，沒盯就很慘。他們這學期教完代數一了，我看了一下S A T的考題，竟然80%都教過了，覺得寬心不少！最令我開心的應該是他現在最喜歡的科目是數學，這是在以前體制內不敢想的事。我也好奇不知道以色列八年級數學在教什麼？

謝謝版主分享

新聞看到vaccine, 小孩用手指頭比針狀一直刺皮膚，我說 妳知道意思嗎 ？ 小孩說 知道啊  只是一時之間講不出來。小孩有語言天份學得快又好，但為了應付考試，我們必需練習考試技巧；為了應付考試，英語學習不能「只能意會無法言傳」，必需「既能意會也可言傳」，vaccine要知道是疫苗，要知道疫苗兩個中文字怎麼寫，而且要寫端正也不能寫錯字，不然可能會扣分，雖然這是英文考卷…

我家經驗是，少量反覆精讀並朗讀學習效率高於大量不求甚解不重複的泛讀，精讀多次文章整篇背起來，單字句型文法發音作文一次練齊。

@芮寶貝

我們在678級徘徊，多在6級，而且已經停滯近一年。

我說單字量不足造成停滯，小孩堅持不是單字問題，是修辭問題她看不懂；我說停滯一年題目都重複了，妳應該答案背也背起來了吧，小孩說每次降級後題目都不一樣，右上角數字也不同 …  小孩不讓我旁觀，可是明明好幾次我瞄到是重複的文章。…  突然想到，是文章相同題目不同 ？  晚點問她。

國二兒子宣稱他會八個, 但他所謂的會, 是看過就算會。

高三的姐姐說會五個。能講出用法, 她比較謹慎。

確實'會"有不同層次。