adsnew

Christopher Juan Christopher Juan

中文的腔調,受到刻板印象

  • Christopher Juan

    Christopher Juan

    • 7話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 12:58:40版主

    Christopher Juan

    孫女自我要求過高

    我的孫女是在美國土生土長的ABC

    今年14歲,在美國有上過中文學校

    但是中文學校的老師帶有北京口音(北京人)

    說起話來字正腔圓的

    今年因為女婿工作因素回台灣3年

    在台灣中部的學校學習,

    卻被同學說是大陸貨,大陸人

    同學講出一些讓她不知道如何解決的事情

    表達能力又不好,鄉下學校,英文水平不高

    講中文不是被笑,就是被同學說,不用聽她說話

    常常有人對她說:滾回大陸去

    台灣不是大陸的

    北京人,北京猿人

     

    她說話速度快,不用京片子其實是聽不懂的

    明明是為了讓她可以更快融入華語世界

    卻讓她受到奇怪的刻板行為

    希望在台灣的3年可以順利

    她只是說中文,不代表政治文化

    希望那些同學別把她的北京腔當成統戰宣言

    什麼祖國的懷抱

     

     

    搜更多「 中文」相關經驗新知。

    搜尋,就從BabyHome開始。

  • 寶貝萱的家

    寶貝萱的家

    • 74話題
    • 0粉絲

    小鋪

    2017-12-20 13:17:37 1F

    寶貝萱的家

  • 最愛巧克力

    最愛巧克力

    • 28話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 13:18:04 2F

    最愛巧克力

    是不是考慮讓孫女念國際學校?

    我覺得讓小孩因為文化或語言的差異而遭受霸凌是不必要的!

  • Christopher Juan

    Christopher Juan

    • 7話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 13:28:25 3F

    Christopher Juan

    推2樓的家長

    當初不選擇美國學校是因為她告訴我們說

    想學好中文,和台語

    因為他說台灣講台語和中文

    美國學校都是英文,住3年希望學好中文和台語

    才能和阿祖說話

    (阿祖只會台語,國語,日語,而且人老了)

     

    這樣的事情,也不知道該不該詢問老師

    擔心台灣老師會說是孩子個人問題

    小孩間相處,就是如此

    她自己也煩惱,會被貼標籤

    搜更多「 美國學校中文」相關經驗新知。

    搜尋,就從BabyHome開始。

  • H.J

    H.J

    • 3話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 13:40:00 4F

    H.J

    多給妳孫女時間適應,我覺得妳孫女想法很好<她告訴我們說想學好中文,和台語>,要融入當地文化語言本來就不容易(也許她的同學們也不知道如何和她相處),我相信妳孫女行的,之後會交到好朋友。

    #如孫女真的不適應,是可以和老師討論看看。

  • 最愛巧克力

    最愛巧克力

    • 28話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 14:08:21 5F

    最愛巧克力

    如果是孫女自願讀一般學校,

    或許換到學風較開放的學校也好過在目前的班級。

    看版主的敘述,您孫女班級同學思想過於狹隘,

    可以說出那些話也是令我大開眼界。

    不管在哪個學校,現在的孩子思想比我們小時候複雜許多,

    我看一些孩子其實也不良善,甚至有許多小心機,

    除非您孫女有能力轉變局勢,讓同學認同她,

    不然長期下來,她可能會對臺灣人失望。

     

     

  • xushan119

    xushan119

    • 4話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 14:52:52 6F

    xushan119

    一定要先跟你孫女學校的老師說這個狀況,

    這是言語霸凌啊.

    然後再考慮讓孫女轉校,

    無關政治,我覺得北京話很好聽啊,北京的胡同我也很喜歡.

     

     

  • 我走在奇蹟中

    我走在奇蹟中

    • 47話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 14:56:32 7F

    我走在奇蹟中

    語文這種東 西就是入境隨俗

    到大陸學中文的外國人都有北京腔

    但在台灣學中文的外國人都是台灣腔

    (可以看小貞跟梁赫群主持的二分之一強)

    就讓孫女學習多一點台灣腔,不要太頻繁的捲舌

    多點黑呀,ㄏㄧㄡˋ~挖災,有夠好吃,超級厲害等等台灣用語

    我相信慢慢也是能融入土生土長的台灣人生活的

     

     

    搜更多「 學中文」相關經驗新知。

    搜尋,就從BabyHome開始。

  • 善惡有報

    善惡有報

    • 27話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 15:21:05 8F

    善惡有報

    5F+1

    如果不想念國際學校,可以考慮去念私中,或許會比較好,短時間想讓同學改變態度很難,不如趁早轉學。

  • 芮寶貝

    芮寶貝

    • 17話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 15:31:55 9F

    芮寶貝

    就盡量改腔調吧!年紀還小改腔調不難。不要說台灣,大陸人自己地域性也很強,以前來自北方的同事在上海上班就改成沒卷舌的普通話,跟老家的人溝通又恢復捲舌音,卷舌音太重他們也覺得很土。

    我自己也聽不慣北京話,以前在上海工作時曾被誤認為是上海人。事實上是很多上海人講話模仿台灣腔。看看現在的大陸劇其實演員的卷舌音都沒那麼重(比起老北京),就知道被認為好聽的口音是什麼了。

    幫孫女做做公關,帶點東西請同學吃,拉攏感情試試看。

  • 芮寶貝

    芮寶貝

    • 17話題
    • 0粉絲

    2017-12-20 15:34:15 10F

    芮寶貝

    就盡量改腔調吧!年紀還小改腔調不難。不要說台灣,大陸人自己地域性也很強,以前來自北方的同事在上海上班就改成沒卷舌的普通話,跟老家的人溝通又恢復捲舌音,卷舌音太重他們也覺得很土。

    我自己也聽不慣北京話,以前在上海工作時曾被誤認為是上海人。事實上是很多上海人講話模仿台灣腔。看看現在的大陸劇其實演員的卷舌音都沒那麼重(比起老北京),就知道被認為好聽的口音是什麼了。

    幫孫女做做公關,帶點東西請同學吃,拉攏感情試試看。再不然唸雙語學校,英文強馬上變成風雲人物。

    對了,叫她說話別說太快,很多大陸人是連珠炮,跟台灣人的說話語速落差很大。

    搜更多「 雙語學校」相關經驗新知。

    搜尋,就從BabyHome開始。

    於2017-12-20 15:41:31 重新編輯過
adsnew_pv