中英文書單對照分享

JeanJean 2017-06-09 06:39:06 版主 10K

分級標準依照美國小學公定標準, 準確度由美國小學生綜合測量評定, 準確度到N年級N個月:
http://www.arbookfind.com/UserType.aspx
例: 《吹夢巨人》The BFG AR: 4.8 =美國小學四年級八個月可理解85%以上

小熊系列(中英西三語***小學二年級類似橋梁書)
La amiga de Osito / little bear's friend/小熊的好朋友
Un beso para osito/ A kiss for little bear/給小熊的吻
La visita de osito/ little bear's visit/小熊探親
Papa Oso Vuelve a Casa/FATHER BEAR COMES HOME /熊爸爸回家

青蛙和蟾蜍(中英西三語***小學二年級類似橋梁書)
Sapo y sepo un ano entero /Frog and Toad all year/ 快樂年年
Sapo y sepo son amigos / Frog and Toad Are Friends/ 好朋友
Sapo y Sepo, Inseparables/Frog and Toad together/ 好伙伴
Días con Sapo y Sepo/Days with Frog and Toad / 快樂年年

Magic tree house［神奇樹屋系列］52本雙語版本(三語小學2~3年級) 太多無法一一列表

雷斯瑪雅少年偵探社系列（***英文為小學五年級）

［老鼠記者］geronimo stilton系列小學三到四年級．

[羅德達爾系列]
《大大大大的鱷魚》The Enormous Crocodile AR: 4.8
《魔法手指》magic finger AR: 4.8
《長頸鹿小鵜兒和我》the giraffe and the pelly and me AR:4.7
《巧克力冒險工廠》Charlie and the Chocolate Factory AR: 4.8
《神奇的玻璃升降機》Charlie and the Great Glass Elevator AR: 4.8
《飛天巨桃歷險記》James and the Giant Peach AR: 4.8
《世界冠軍丹尼》Danny the Champion of the World AR: 4.7
《狐狸爸爸萬歲》Fantastic Mr. Fox AR: 4.1
《吹夢巨人》The BFG AR: 4.8
《喬治的神奇魔藥》George's Marvelous Medicine AR: 4
《女巫》The Witches AR: 4.7
《壞心的夫妻消失了》The Twits AR: 4.4
《瑪蒂達》Matilda AR: 5

經典小說系列，magic school bus系列200本表格整理在此：https://www.facebook.com/groups/artandstemforkids/1809359419383306/

納尼亞傳奇：The Chronicles of Narnia
貓戰士：warriors
波西·傑克遜Percy Jackson & the Olympians Series
遜咖日記：diary of a wimpy kid
時光五部曲 A Wrinkle in Time Quintet series（時間的皺摺、銀河的裂縫、傾斜的星球、末日的逆襲、超時空之謎 )
波特萊爾大遇險1~13 A Series of Unfortunate Events
決戰王妃系列 The Selection Series

看更多
中英文書單對照分享_img_1