請問廖彩杏書單中的一句英語I come from down your way.中文意思?

這句是在一本 I am the music man 裡的一句話，一直重複出現，前後文是

I am the music man.

I come from down your way.

And I can play!

What can you play?

I can play piano.

那句 I come from down your way 中文怎麼翻才好呢？

https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1012010502718

學到了

謝謝媽咪

原來是你家附近的意思，收穫很大，謝謝回答。

from down your way 翻成你家附近算對，但不完全對

正確應該是：從你那邊來，打你那兒來的意思

在某些情況下是可延伸意思為：你家附近

但不代表 from down your way就是你家附近的意思

舉例來說：

(一) 兩人剛認識聊天，一人說我住河邊那兒，另一人回答：I come from down your way, too.

意思是我也住在你那邊(你家附近)。

(二) 兩人剛認識聊天，一人說我來自加拿大，另一人回答：I come from down your way, too. (意思是：我也是打你那兒來的)，可是如果翻成：我也是住在你家附近就太奇怪了，我只告訴你我從加拿大來，你就知道我家住加拿大哪裡，太厲害了吧

(三) 兩個朋友在街上遇到，小明聊到：最近好久沒見到小華，另一人就說：He just came from down your way. Didn't you see him? (他剛剛才從你那個方向過來，你沒見到他嗎？) 這裡如果翻成：他剛剛才從你家附近過來也是大大有誤。

受教了