求助英文高手，請問有媽咪能幫忙我翻譯這句話嗎?謝謝，

小茹 2014-02-05 10:53:25 版主 17K

請問有媽咪能幫我翻譯這句話嗎?謝謝，

－－－食物不浪費，愛心不打烊－－－

小莓媽咪 2014-02-05 11:36:59 #1F

(1) Food is not wasted, love is not closing

(2) Do not waste food,love is not closing

不知這樣對不對,若有翻議錯誤歡迎其他媽媽指正

小茹 2014-02-05 15:50:02 #2F

太感謝,,小莓媽咪的翻譯

Maggie 2 2014-02-05 16:21:01 #3F

Don't waste food; love never ends.

雖然完全不押韻

小茹 2014-02-06 08:23:06 #4F

感謝Maggie 2 媽咪的協助,太感謝了

踩到貓 2014-02-09 12:50:55 #5F

waste no food; spare no love.

spare的意思很多

在這裡要當做"省"

就是愛心不能省的意思

我猜你是要拿來當slogan

所以最好簡短好記

直譯的話很饒舌

老外會不懂你的意思

因為在英文裡愛心跟打烊是沒什麼關係的

商店才打烊