別無所求
別無所求 2013-11-30 12:44:18 版主 48K

為了支持孩子的夢(幻)想,打算豁出去陪他學德文了。

到目前英語自學很順利,兒子也習慣自學的步調了,所以德語也希望是自學為主,上課為輔。

請問,德語(文)初學者的自學教材推薦? (小學高年級~成人適用)

我們是完全的初學者,要從基本發音學起的。(需要清晰而正確的發音CD,線上資源亦可)

準備下學期開始上課,不知道歌德的課程大家推薦嗎?

http://www.goethe.de/ins/cn/tai/lrn/deu/cnindex.htm

台北市,是否還有更好的課程推薦?

有什麼要給德文初學者的建議嗎?

您覺得學習德文是否可以按照學習英語的模式自學呢? (多聽、多讀、背單字...)

還是您覺得兩種語言有很大的差異需要注意?

謝謝大家 ^_^

 

Lovedeli
Lovedeli 2013-11-30 14:18:33 #1F
 

我兒子在學德文,3個月就能基本流利對話,5個月就整天德文講個不停, 程度跟母語差不了多少。不過我兒子才3歲多,所以學德文的方法就是看卡通、聽故事、玩遊戲而已。(上課就是跟老師唱歌、聽老師講故事、玩遊戲等) 這個方法可能不適合小學高年級的學生。

我有成立一個幼兒外語 fb 社團: https://www.facebook.com/groups/436172166500436/

德語的素材可以在 www.amazon.de 買,多西很多,我有看到過有設計給青少年以德語為外語的學習DVD,但我沒有記下來,你要自己找找看,利用 goolge 就可以翻譯網頁。

Lovedeli
Lovedeli 2013-11-30 14:35:58 #2F
 

德文和英文非常接近,因為英文大多是從德文變化來的。
所以會英文再學德文應該會比較容易。德文難在文法的複雜。然而德文發音很有規則 ( 不像英文有點亂 ) 因此有點基礎就有辦法唸出所有的德文字。

然而學德文和英文最大的差別是,英文我們都會所以可以幫他、陪他對話。
而德文大人都沒接觸過,如果你要跟他一起學,但是你學的速度一定跟不上孩子,會變成孩子沒有講德文的對象。因此如果經濟許可,最好每週或每隔週幫他請個德語家教,讓他有機會全德文對談。

其他就靠自學沒問題,你去 amazon.de 逛逛,東西很多,也可以買些娛樂性的DVD給他看。大部分 Disney或 電影類的 DVD 會有「字幕」"untertitel" 找有德文字幕的,對你們也許會有幫助。

初學有一本 Bobo Siebenschläfer: Geschichten für ganz Kleine
http://www.amazon.de/Bobo-Siebenschl%C3%A4fer-Geschichten-ganz-Kleine/dp/3499203685/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1385792976&sr=8-1&keywords=bobo+b%C3%A4r
這個有 CD 可買。這本真的是完全不懂德文也看得懂的故事書 (但是設計給2-4歲小孩的書)
因為一張圖搭配1句話。

其他初入門可以考慮
lesebär, leselöwen, lesetiger ....等系列設計給6-7歲剛開始月讀的孩子的書,文句比較平易,字也不會太多。(但大多沒有 CD)

點讀筆則可以搜尋 "Ting" 有一些書可選。

當然也有些書是英文+德文,也可以考慮。


 

別無所求
別無所求 2013-12-01 08:53:14 #3F
 

好實用!好有幫助的訊息。感謝您。

容我慢慢消化一下,若有問題再跟您請教。

再次謝謝您寶貴的建議。

Lovedeli
Lovedeli 2013-12-01 12:41:51 #4F
 

孩子學習這半年我們已經買了應該有三百本的德文書了,DVD 也是一堆。所以算是很有經驗,歡迎你隨時可以問我。
不過接下來我們也要開始採買西班牙文的童書和 DVD,因為打算明年初開始讓孩子學,現下還在研究要去哪裡買。

德文書籍不像英文書(常有CD),大部分的書都沒有 CD。你若要找有 CD 的,可以在 amazon 搜尋關鍵字 mit CD,或鎖定書籍(Bücher),再輸入關鍵字 "CD" 查詢。然後再選擇歲數,例如 "Ab 6 Jahren" 是6歲的書。

因為我們所有德文家教課都會錄音,事後我會自行編輯錄音檔,整理成一本一本書的錄音檔,就可以隨時點出來聽搭配著書看。不過這是之前,我總共做了近100本書的錄音(很累人)。現在因為孩子的德文程度很好了,我就實在懶得再這麼做了。

 

別無所求
別無所求 2013-12-02 13:12:07 #5F
 

筆記! 筆記! 太受用了,感謝~

Lovedeli
Lovedeli 2013-12-02 15:35:29 #6F
 

如果是大人要學的:
[線上資源]

Free German textbook
http://en.wikibooks.org/wiki/German
  Another book:
http://fsi-german-basic-course.yojik.eu
 

grammar
http://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
http://www.german-grammar.de/grammar/content/english_german_table_of_content.htm

[App]

Duolingo (很好用的免費學德文 app)

(apple app) Mind Snack German (要付費,透過玩遊戲學德文)

kieki001
kieki001 2013-12-02 18:00:16 #7F
 

Hello  Mommy,

 

可以加我進你的社團嗎?  謝謝!

YJ

Lovedeli
Lovedeli 2013-12-05 19:01:17 #8F
 

只要申請就可以加入喔,歡迎對(英文以外)第二外語學習有興趣的媽媽一起來討論、分享。

圖解媽媽百科

特別企劃

媽咪投票趣

暑假你家小孩幾點睡?

※可複選1~3個答案

精選專題

more >
媽咪質感必修課 用心愛自己
媽咪質感必修課 用心愛自己

媽咪質感必修課 用心愛自己