求救~~英文好的媽咪~~

In taiwan send every day 10 sms at least ~~

這句話的意思是????

這不是正統英文吧~

在台灣每天至少發10封sms(簡訊)

在台灣每天至少發送10個簡訊~ 我兒子說的

這是台式英文嗎？？？？

1F +1

文法亂七八糟又沒頭沒尾.

不過直翻意思應該是"在台灣每天至少發10封簡訊"

真的~我兒子也說怪怪的

英文應不是這個人的母語吧。完全不通。P.S.我來美國已十七年，在美國受教育及工作，但我看不懂他寫什麼。另一種可能是此人會說但不會寫英文。小心受騙哦！

(原作者於 2011-04-08 09:43:20 重新編輯過)

台式英文+1

你確定對方會英文嗎

還是因為他都打英文你就覺得他會

單字都沒錯但根本沒有文法可言

很台式的直譯英文

各位媽咪放心啦~~

她是我朋友的女兒啦~~

目前的加拿大上課~~

可能她知道我的英文不好~所以用一些比較簡單的單字把句子給拼出來~~

我覺得這句英文完全不通耶

若他是體貼版媽的英文程度沒那麼好

更鷹該寫出正確的文法才對呀!?

英文文法至少要有主詞+動詞

若沒有主詞直接使用動詞

代表可能是祈使句

就是希望對方做什麼之類的

比如說 Sit down, please. (請坐下)

若是要表達"在台灣,大家每天至少發10封簡訊"

應該說

People in Taiwan send 10 sms at least every day.

every day 和 at least位置可以對調

變成

People in Taiwan send 10 sms every day, at least.

但是放在send 動詞後面是完全錯誤

動詞後面應該接受詞

就是代表簡訊發送的對象

有個人叫做"every day"嗎?

以上是我的一點淺見

若有錯誤還請多包涵!

(原作者於 2011-04-08 11:08:35 重新編輯過)