炮仔聲~好聽 但歌詞裡 瀛厊 是什麼意思

每次唱都會流目屎 前面還好~但每次唱到

原諒查某子 感恩友孝到一半 做人牽手人生欲來行

一定會忍不住ㄟ~~呵呵~

再練習~練到妹妹結婚時唱給大家感動一下~哈哈~

紅紅的蠟燭 雪白的新娘裳 夢境變作真正

粗粗的雙手 疼阮到這大 幸福紅毯送阮來行

歡喜的眼神 參著寂寞的背影 嘸甘藏置叮嚀話下腳

抹凍擱定定 惦恁身邊來陪伴 是壓咧心頭尚重的牽掛

炮仔聲 摧阮著來起行 這雙腳千斤重嘸肯行

難捨目屎早就已經滿 塞咧吶喉 感恩喊無聲

炮仔聲 講出阮的心晟 爸爸媽媽身體愛保重啊

千言萬語 綿綿的感謝 寄託炮仔 一聲又一聲

學行叫阿爸 學唱囝仔歌 情景干像昨日啊

落落的身影 疼阮若生命 愛惜的相片 早就一大疊

原諒查某子 感恩友孝到一半 做人牽手人生欲來行

上煩惱阿爸 寂寞嘸甘講出聲 思念阮的歌阮隨時返來聽

炮仔聲 摧咱著來起行 嘸甘藏置嘴唇內底咬

大喜日子目屎擦乎乾 兩人四腳 人生鬥打拼

炮仔聲 歡喜欲來起行 有日頭有時嘛會瀛厊

眾人祝福收惦咧心肝 白頭有愛 什覓攏嘸驚

希望早日倘有紅蛋吃 椅仔搖搖抱孫含糖仔"

應該是灰塵的意思吧

有日頭有時嘛會瀛厊

有日頭有時麻會有"陰影"..

我覺得應該是這樣??還有媽媽有其他解答嗎

" 有日頭有時嘛會厊瀛 "

"厊瀛"台語的意思是風沙滿天，沾滿灰塵的意思

結婚後每次聽到這首歌心都好酸...去KTV最多都只能唱到一半就泣不成聲的

瀛疨:陰影遮住

這是指太陽照不到的地方

有日頭有時嘛會瀛厊

==================

字面上是指天氣,有時會出太陽,有時也會颳起風沙

意指人生的起伏不定,世事無常

有日頭 就是代表前面路況很好

有時嘛會瀛厊 就是代表前面路況會有灰塵四起

如果要依造 炮仔聲 歌詞的意境

那應該代表

新娘要嫁出去了

或許有時會有些阻礙不如意

但是 帶著眾人的祝福 有愛 甚麼都可以挺過

ps.以上我自己淺見!!看看其她媽咪有無更好的見解 ^^

剛剛又忍不住去GOOGLE一下這個字彙

瀛厊 代表是眼前的灰塵沒錯喔

=====================================

以下轉貼翻譯句子

炮仔聲～歡喜欲來起行 (隨著鞭炮聲高興的來啟程)

有日頭有時嘛會瀛厊 (人生有時出太陽有時也會蒙塵)

眾人祝福收惦咧心肝 (將眾人的祝福謹記於內心)

白頭有愛什覓攏嘸驚 (白頭偕老只要有愛什麼都不怕)

轉貼:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106091901114

=====================================

真的耶

這首歌有次在老公同事的喜宴上有聽到新人唱

也是唱一半唱不下去

一直哭

放這首歌聽真的會