英文翻譯

下個月要去香港進修

朋友說他香港有個朋友可能可以招待我

所以寫了EMAIL問他在香港的朋友

無奈我們2個的英文程度都很糟糕

所以請BBH媽咪幫我們翻譯一下香港朋友的意思,謝謝~^^

Just a quick reply. I will be away for a week.

When I am back in late July, I will call you to set

up a meeting with you or perhaps your friend.

We can talk more then and maybe recommend some

good places to visit in HKG.

See you sometime later.

簡單的回覆你，

我將會有一星期不在，當我7月底回來時，我會再打電話跟你或你朋友約見面時間

我們到時候可以再多聊一點，或許到時我也可以給你些在香港可以去哪玩的建議

(原作者於 2010-07-15 18:16:47 重新編輯過)

我來試一試, 他大概的意思是說

" 我很快速得回答您, 我會不在一週, 我會在 7 月底回來,(意思是說他七月底才有空)

我一回來就打電話給您安排一場 我跟你和你朋友的一場聚會,以便談更細節 的部份, 或許可以建議您們香港好玩的地方

先這樣了, 再聊囉

簡單的回應你一下~我會離開一星期~當我回來時大約是在七月下旬我會打給你也許你和你朋友一起定個時間約會談一下多方了解你要什麼需求或是要去那些不錯的景點~

你可以先查一下你想去那裡或是有什麼需求到時和他敲時間帶資料去和他溝通~祝有快樂香港行