請懂英文的媽咪幫我翻譯一下!拜託拜託!

是這樣的,兩個月前我從德國網站定了isofix的安全座椅,苦等兩個月,終於收到了....鬆了一大口氣!

問題是,一打開才發現....他寄錯型號了...= = 真是一整個傻眼!

歷經千山萬水飄洋過海來,我要的不是這一款啊啊啊啊啊!

無言...我也只能將錯就錯,因為實在無法再等這來來回回的換貨時間,誰知道又要等幾個月?

但我想想,應該還是要反應給他們公司知道,所以想發封mail去,能否請懂的媽咪幫我翻譯成英文,我不想用奇摩的翻譯功能,感覺每次翻出來都怪怪的!

內容大約如下:

你好

等了兩個月,終於等到貴公司寄送出來的安全座椅,但是你們寄錯型號了.

我的訂單上訂購的是Elsa這款,但你們寄來的卻是ALEX這款,為省去隔海運送退換的麻煩,我勉強接受,但請你們以後能多注意出貨的細節!

等了這麼久,等到的卻不是自己想要的東西,感覺不太好!

Dear sir/mrs,

It has been two months since I placed the order for the baby car seat. Unfortunately, you delivered the wrong product to me. What I ordered is 'ELSA' baby car seat instead of 'ALEX'. In order to preventing from other choas might be caused further, I am willing to accept this unpleasant result. The purpose of this mail to let you know how badly it feels when you receive something but that is not what you expected for a long time. I hope you may assure your process details for product shipping and not to have others have this bad experience.

Best Regards,

你的名字

希望以上有幫到忙

幹麻接受 就直接退貨不就好了 一整個心理不舒服吧

而且你是海運才會那麼久吧 既然是客訴 就要叫她給你空運賠償

不過兩個月的時間 應該可以找到很多款符合需求的安全座椅吧

主旨: Claim : (訂單號碼) PO# XXXXXX Wrong type

Dear Supplier ( 或是與你確認訂單的人) :

What you sent to me are not my order Elsa type and made us unhappy after long time waiting. (lead time 60day??)

I`d like to point out that the goods should be rechecked before long term shipment.

So I feel that you should fix up the problems and make it up to us.

I ask you to express me what I order-Elsa type and I will return Alex type to you and return freight C.O.D.

Sincerely

XXX

如果對方為了跟你斡旋以減少損失 通常會提供折價優惠等服務

如果有價差 比如說寄來的型號比較便宜 通常會退款給你

謝謝兩位媽咪的幫忙~我已經發mail過去了!

退換貨?唉~我實在不敢想像那還要等多久?而且隔海運送,又有語言問題....算了!

反正只是顏色不對而已,就這樣吧!能收到已經阿彌陀佛了!