女兒賊...這到底是什麼意思!?(台語白癡)

昨天好友打電話跟我說她從娘家回去

拿了很多吃的回婆家

包含婆愛吃的蜂蜜蛋糕 原本興沖沖的要拿給婆吃

結果被念了一句:女兒賊！還有一些有的沒的...

我好友非常生氣就跟婆吵架了

他大姑一直說那只是開玩笑的話........

??

真的嗎?......

我跟我好友台語都很爛

但是這句話給人感覺是不好的吧....

=賊=不就是不好的嗎??

奇怪 有好吃的大家一起分享 不都是一家人嗎??

嫁出門的女兒老回娘家搬東西回婆家去

所以古代的人就會說這是女兒賊

像賊一樣的回家來搬東西啦

我也是女兒賊啊

每次從娘家回家

後車廂滿滿的都是娘家爹媽的愛心與不捨

有幸福的感覺啊!

嫁出去的女兒常回娘家搜刮東西回自己家，就叫女兒賊^^"

這句話本身沒什麼惡意，以後我女兒出嫁，

我也會很高興她當女兒賊，因為我就這麼一個寶貝女兒嘛~

是不是玩笑話,見仁見智吧

看當時說話者的態度和語氣

女兒賊--通常都是指出嫁的女兒從娘家把物資拿回去給婆家用

大部分的時候都是開玩笑時出現較多

除非有些女生拿的比較過份跟誇張

每次一回娘家就是連問都不問就把倆老家裡的冰箱全搬空

大包小包的回婆家

那種的就真的是被罵....

女兒賊不是不好的話，其實帶點親暱呢。

意指出嫁的女兒回娘家，總是喜歡從娘家那裡"偷"點東西回去，

但這其實也代表娘家對女兒的愛護，總是心甘情願的讓她"偷"回去。

只是不知道你朋友婆婆說話當時的語氣，

如果大姑說在開玩笑的話，可能就真的只是開玩笑囉！

有的人就是嘴賤

拿東西給她吃,還要酸一下別人才爽~

如果我婆婆這樣對我講

就再也別想要我拿東西給你吃

通常真的是玩笑話啦...

指一般嫁出去的女兒自己有家了還回娘家拿東西

但你朋友是拿東西回去,是不是她有拿其它什麼東東,價值比蛋糕貴,讓她娘才順口說出?

我覺得這句話沒那麼嚴重哩,當娘的對自己子女不會那麼計較的.

這話是傳統觀念下的產物

嫁出去的女兒=潑出去的水=外人了

外人還回娘家拿東西=賊

所以戲稱女兒賊

這種賊不但不會報警抓她.還很高興的問她還缺了甚麼?夠不夠?

所以你朋友婆婆說這話是真的沒啥惡意啦

台語很多話都帶有戲謔之意.別光從字面上誤會了

媽咪:不要生氣啦!!那真的是開玩笑的話,而且就是一種自家人的玩笑話啦~~我也是每次回娘家就會搬一堆東西回家丫,我隔壁叔叔嬸嬸都也會笑我們丫,我們姐妹還會比誰搬的多哩!!像有一次我嬸嬸看到我們姐妹各自要回家了在拿東西,她也是說了這一句話,結果我姐姐跟她回說:我(指我姐姐)還好,裡面那個才是大賊(指我,因為我還在搬哩!!)不過我倒覺得是一句很溫馨的話哦~~我覺得啦因為也要跟娘家感情很好才會這樣開玩笑丫,媽咪妳們是北部人嗎?像我老公是客家人,我娘家的親戚都叫我客人婆仔(台),我妹老公是日本人,她女兒我們也都叫她日本婆仔(台)就是很親切的另類叫法丫......

這種賊不但不會報警抓她.還很高興的問她還缺了甚麼?夠不夠?-----+1

我也是女兒賊,每次回家都大包小包回夫家(一個月回去一次)

我爸媽也是笑我是女兒賊,

還跟我女兒說:"以後若不會,阿嬤再教妳怎麼做女兒賊喔!"

原來這真的沒惡意的話喔...

我跟我好友真的台語超級之爛的

原本她婆就比較愛念

而我好友原本就有點受不了她愛念的習慣.....

但又因為這句話意外成了引爆點

就跟她婆翻臉了...

我也很白癡還火上加油說：講這什麼話阿...真是氣死人了...><

原來不是有惡意的阿...

還好有來請教BBH的麻麻~~我要趕快跟我好朋友說了