英文讀本的問題

力行汪培廷"培養孩子的英文耳朵"好一陣子了,效果大致上不錯,孩子也很喜歡,不過挺累人的,不是累在跟孩子說故事,這部分很好玩,我跟媽媽都樂在其中,而且有時候孩子出其不意的回答更會讓人好笑!真正累的地方是每次要念一本書前,媽媽跟我都要花許多時間做功課,我必須承認雖然媽媽跟我都是大學畢業的,可是英文一直不是我們的強項,本來想說反正只是童書,也不會有多難,但是讀了之後才發現不完全是這麼一回事,有些童書的單字或用法可能太口語化了所以字典也查不到,有些則查得到但是句子就是看不懂意思. 像前陣子讀過的Oliver,裡面第12頁有一句"Elephants always do, said the circus man." 這句是什麼意思？跟前面似乎毫無關系? 大象總是做?? 還有最後一頁的"And even a rhinoceros would remember the fun we fun."這句也是不太懂關犀牛什麼事了,最後我是解釋給孩子說森林裡大象跟犀牛是好朋友,所以大象很開心,犀牛也會很開心.但自己心理總覺得怪怪的.不知道這裡的爸爸媽媽們怎麼處理這種問題呢?如果知道怎麼翻譯也麻煩跟我說一下好嗎?感恩!!

這應該就是"文化"的不同吧! 他們在繪本中

也會有厘語或是有關美國習俗的句子出現在

其中。

我記得，汪老師的書中也有談到這一部份，

就是不用逐句翻譯英文句子，整句意思到

了就可以了。我們沒到國外生活過，真的

不知道這幾句會翻成什麼。

最重要的是，大人小孩都樂在其中。

所以選書很重要

很多外國暢銷或經典的兒童繪本

對我們來說不見得就是好書

我覺得還是要多參考別人的經驗

要找到適合自己寶貝也適合自己的英文繪本

ps:我住美國快九年了,有些英文書裡的幽默我也還是不太瞭~~

這本書真不錯,我們家也是照作,兩年來(2y~4y),小朋友現在可以很自然的與外國人用美語交談了...

照汪培廷老師的做法無形中可以大量累積小朋友的口語能力,至於表達(說出口)的問題,"真的"就要父母用心去引導了.

我們家也是傳統教育下的父母,英文能力普普,口語能力就更別提了,當然除了參考汪培廷老師的做法外,網友ivy's dady的教法,也很值得參考...

Elephants always do-大象總是這樣

And even a rhinoceros would remember the fun we "had"-甚至呢,犀牛會記住我們所擁有的歡樂...

曾經有本書,last one in is a rotten egg 考倒了我們,最後一個是腐敗的雞蛋,或最後一個是壞雞蛋,怎麼翻都不太對,所以口語化翻成最後一個是臭雞蛋.

版媽妳的問題我也有遇過,我有寫信跟歌德書店詢問過,這是我得到的回覆給你參考：

句子：Elephants always do.

翻譯： 大象都會(佔據很多空間的)。

解析： 這句跟前面的是一起看的，原句是：

Elephants always take up too much room.

可以用『do』來代替前面的『take up too much room』

這是美語常見的替代用法，再來看個例子就更清楚了。

Terry: I like to dance. (我喜歡跳舞。)

Susan: I do, too. (我也是。) → I like to dance, too. (我也喜歡跳舞。) 這裡的『do』助動詞也取代了前面的『like to dance』部分。

再看一個例子：

Tina: I don’t like to go shopping. (我不喜歡逛街購物。)

James: Girls always do. (女生都愛啦。)

所以同樣地，上面的『Elephants always do.』也是指『大象都會佔據很多空間。』的意思。

請問最後一句 And even a rhinoceros would remember the fun we had. 是什麼意思跟犀牛有什麼關係?還有犀牛rhinoceros 的發音?

句子：p64 And even a rhinoceros would remember the fun we had.

翻譯：甚至連犀牛也會記得我們曾一起擁有過的快樂(時光)。

解析：之前也有媽媽問過這個問題，我們上網研究後，發現犀牛這種動物的視力非常地差，所以人們都會以為他們很笨、記憶力很差，所以作者的意思應該是說：『甚至鈍的像犀牛這樣的動物都不會忘記，更何況是我們記憶力很好地大象呢！』

但實際上根據許多研究顯示，其實這是一個誤解，犀牛的記憶力其實也非常的好。我們同時也有找到作者網站上的 e-mail: [email protected]，也寄信去詢問過，後來有得到出版社的回信證實了這個說法。（作者已故，但是出版社他們曾經也遇過這樣的問題。）

(以上是歌德書店給我的回答,還有念音部分是用mp3 e-mail給我的。)

(原作者於 2009-05-25 12:44:27 重新編輯過)

原來如此 ^^ 我在美國也是有跟小朋友共讀這本書，現在才了解，真是謝謝上面媽媽的解說~

板媽~

只要是跟歌德書局購買的書

有任何問題都可以打電話或e-mail詢問喔!

完全免費喔!!

不管是句子不懂或不會唸通通都可以問~

所以我現在也都跟他們購買英文繪本喔~

謝謝分享

RickyW, 不好意思最近比較忙現在才看到, 沒錯就是那家, 他們每個問題都會回答的, 是曾經漏過, 不過再提醒一下就會再回了, 通常也不會很久, 隔天就可以得到回覆了, 而且回答很詳細, 如果有不懂還可以再問, 就像有個老師一樣, 問答這部分是免費的, 像我曾經一個星期問了20個問題吧, 不過這樣子跟孩子一起學習, 程度也自己感覺到到有在進步呢.

原來如此,這也是藏在我心中已久的問題,謝謝解說!!