洪蘭的翻譯品質，又出現了問題

抓包洪蘭翻譯謬誤 網友：比大學生還不如

http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1625196

〔即時新聞／綜合報導〕洪蘭雖為國立中央大學認知神經科學研究所的教授，翻譯超過50本科普英文書籍，但其翻譯品質屢遭外界批評，近期最新譯作《自癒是大腦的本能：見證神經可塑性的治療奇蹟》第一頁就被網友抓包翻譯有誤！

有網友在批踢踢上PO文表示，逛書店時一看到洪蘭最新的譯作，原本不想惹自己生氣，轉念一想，「何不當笑話看看？要看笑話，洪蘭從不讓我失望的！」，翻開第一頁的題辭立刻發現「東正教猶太語錄」這樣令他啟疑竇的語詞，他表示，猶太人在東正教流行區域遭受的迫害源遠流長，「英語裡的種族迫害屠殺「pogrom」 一字，就是從俄羅斯語來的，尤指他們對猶太人的處置」、「『東正教猶太』是那些被迫改信東正教的猶太人嗎？」

這名網友請美國的朋友查詢被翻作「東正教猶太語錄」的原文。朋友回應為：「Chasidic saying」，這名網友表示原文的意思是猶太教正統派內的一個分支，名為「Chasidic」，將「正統派猶太教諺語」翻成「東正教猶太語錄」，洪蘭卻將兩種不同的宗教混為一談，令網友紛紛表示，「唯有洪蘭，超越洪蘭」、「她連丟google翻譯都懶，比大學生還不如」、「洪蘭的翻譯真是一路走來......始終如一」。